18. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 3:18:1 ⧉אָמַ֤רְתִּֽיamartidije Ecclesiastes 3:18:2 ⧉אֲנִי֙aniyo Ecclesiastes 3:18:3 ⧉בְּלִבִּ֔יbelibien mi corazón Ecclesiastes 3:18:4 ⧉עַל־דִּבְרַת֙aldivaratacerca del asunto de Ecclesiastes 3:18:5 ⧉בְּנֵ֣יbenelos hijos de Ecclesiastes 3:18:6 ⧉הָאָדָ֔םhaadamel hombre Ecclesiastes 3:18:7 ⧉לְבָרָ֖םlevarampara probarlos Ecclesiastes 3:18:8 ⧉הָאֱלֹהִ֑יםhaelohimDios Ecclesiastes 3:18:9 ⧉וְלִרְא֕וֹתveliroty para ver Ecclesiastes 3:18:10 ⧉שְׁהֶם־בְּהֵמָ֥הshehembehemaque ellos son bestias, o animales Ecclesiastes 3:18:11 ⧉הֵ֖מָּהhemaellos Ecclesiastes 3:18:12 ⧉לָהֶֽם׃lahempara ellos, a ellos |
18. Traducción Formal Yo he dicho en mi corazón: “Por la causa de los hijos del hombre, Dios {Elohim, Juez de la Humanidad} los prueba, para que vean que ellos mismos son como bestias.” |
18. Traducción Dinámica Pensé en mi interior: “Por el asunto de las personas, Dios {Elohim, Observador de la Humanidad} permite que sean puestas a prueba, para que vean que ellos mismos son como animales.” |