22. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 3:22:1 ⧉וְרָאִ֗יתִיveraitiy vi Ecclesiastes 3:22:2 ⧉כִּ֣יkique Ecclesiastes 3:22:3 ⧉אֵ֥יןenno hay Ecclesiastes 3:22:4 ⧉טוֹב֙tovbueno Ecclesiastes 3:22:5 ⧉מֵאֲשֶׁ֨רmeasherque Ecclesiastes 3:22:6 ⧉יִשְׂמַ֤חyismakhque se alegre Ecclesiastes 3:22:7 ⧉הָאָדָם֙haadamel hombre Ecclesiastes 3:22:8 ⧉בְּֽמַעֲשָׂ֔יוbemaasaven su trabajo o sus obras Ecclesiastes 3:22:9 ⧉כִּי־ה֖וּאkihuporque es Ecclesiastes 3:22:10 ⧉חֶלְק֑וֹkhelekosu porción Ecclesiastes 3:22:11 ⧉כִּ֣יkiporque Ecclesiastes 3:22:12 ⧉מִ֤יmiquién Ecclesiastes 3:22:13 ⧉יְבִיאֶ֙נּוּ֙yevienulo traerá Ecclesiastes 3:22:14 ⧉לִרְא֔וֹתlirotpara ver Ecclesiastes 3:22:15 ⧉בְּמֶ֖הbemeen qué Ecclesiastes 3:22:16 ⧉שֶׁיִּהְיֶ֥הsheyihyeque será Ecclesiastes 3:22:17 ⧉אַחֲרָֽיו׃akharavdespués de él |
22. Traducción Formal He visto que no hay bien mayor que el ser humano se regocije en sus obras, porque esa es su porción; porque ¿quién podrá traerlo para ver lo que será después de él? |
22. Traducción Dinámica He comprendido que nada es mejor para la persona que disfrutar el fruto de su trabajo, porque eso es todo lo que realmente le pertenece. ¿Quién puede mostrarle lo que sucederá después de su vida? |