1. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 4:1:1 ⧉וְשַׁ֣בְתִּיveshavtiy volví Ecclesiastes 4:1:2 ⧉אֲנִ֗יaniyo Ecclesiastes 4:1:3 ⧉וָאֶרְאֶה֙vaerey vi Ecclesiastes 4:1:4 ⧉אֶת־כָּל־הָ֣עֲשׁוּקִ֔יםetkolhaashukim{marcador de objeto directo} a todos los oprimidos Ecclesiastes 4:1:5 ⧉אֲשֶׁ֖רasherque Ecclesiastes 4:1:6 ⧉נַעֲשִׂ֣יםnaasimson hechos Ecclesiastes 4:1:7 ⧉תַּ֣חַתtakhatdebajo de Ecclesiastes 4:1:8 ⧉הַשָּׁ֣מֶשׁhashameshel sol Ecclesiastes 4:1:9 ⧉וְהִנֵּ֣הvehiney he aquí Ecclesiastes 4:1:10 ⧉דִּמְעַ֣תdimatlas lágrimas de Ecclesiastes 4:1:11 ⧉הָֽעֲשׁוּקִ֗יםhaashukimlos oprimidos Ecclesiastes 4:1:12 ⧉וְאֵ֤יןveeny no hay Ecclesiastes 4:1:13 ⧉לָהֶם֙lahempara ellos Ecclesiastes 4:1:14 ⧉מְנַחֵ֔םmenakhemquien consuele Ecclesiastes 4:1:15 ⧉וּמִיַּ֤דumiyady de la mano de Ecclesiastes 4:1:16 ⧉עֹֽשְׁקֵיהֶם֙oshekehemsus opresores Ecclesiastes 4:1:17 ⧉כֹּ֔חַkoakhpoder Ecclesiastes 4:1:18 ⧉וְאֵ֥יןveeny no hay Ecclesiastes 4:1:19 ⧉לָהֶ֖םlahempara ellos Ecclesiastes 4:1:20 ⧉מְנַחֵֽם׃menakhemquien consuele |
1. Traducción Formal Me volví y contemplé a quienes sufren opresión bajo el sol; he aquí su llanto, y no disponen de consolador; el poder permanece en manos de sus opresores, y para ellos no existe consolador. |
1. Traducción Dinámica Al volver la mirada hacia los oprimidos bajo el sol, descubrí sus lágrimas; la autoridad se hallaba en manos de sus opresores, y nadie acudía a reconfortarlos. |