2. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 4:2:1 ⧉וְשַׁבֵּ֧חַveshabeakhy alabé Ecclesiastes 4:2:2 ⧉אֲנִ֛יaniyo Ecclesiastes 4:2:3 ⧉אֶת־הַמֵּתִ֖יםethametima los muertos Ecclesiastes 4:2:4 ⧉שֶׁכְּבָ֣רshekvarque ya Ecclesiastes 4:2:5 ⧉מֵֽתוּmetumurieron Ecclesiastes 4:2:6 ⧉מִן־הַֽחַיִּ֔יםminhakhayimmás que los vivos Ecclesiastes 4:2:7 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Ecclesiastes 4:2:8 ⧉הֵ֖מָּהhemaellos Ecclesiastes 4:2:9 ⧉חַיִּ֖יםkhayimvivos Ecclesiastes 4:2:10 ⧉עֲדֶ֥נָה׃adenatodavía |
2. Traducción Formal Yo alabo a quienes ya han muerto, más que a quienes aún viven. |
2. Traducción Dinámica Para mí, quienes murieron hace tiempo son más dichosos que quienes todavía viven. |