3. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 4:3:1 ⧉וְטֹוב֙vetovy mejor Ecclesiastes 4:3:2 ⧉מִשְּׁנֵיהֶ֔םmishshenehemque ambos Ecclesiastes 4:3:3 ⧉אֵ֥תet Ecclesiastes 4:3:4 ⧉אֲשֶׁר־עֲדֶ֖ןasheradenque todavía Ecclesiastes 4:3:5 ⧉לֹ֣אlono Ecclesiastes 4:3:6 ⧉הָיָ֑הhayaha sido Ecclesiastes 4:3:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Ecclesiastes 4:3:8 ⧉לֹּא־רָאָה֙loraano ha visto Ecclesiastes 4:3:9 ⧉אֶת־הַֽמַּעֲשֶׂ֔הethamaasela obra Ecclesiastes 4:3:10 ⧉הָרָ֖עharalo malo Ecclesiastes 4:3:11 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Ecclesiastes 4:3:12 ⧉נַעֲשָׂ֖הnaasase hace Ecclesiastes 4:3:13 ⧉תַּ֥חַתtakhatdebajo de Ecclesiastes 4:3:14 ⧉הַשָּׁמֶשׁ׃hashameshel sol |
3. Traducción Formal Y más favorable que ambos resulta quien aún no ha existido, pues no ha observado la obra malvada que debajo del sol se lleva a cabo. |
3. Traducción Dinámica Más ventajoso que ambos es quien aún no existe y no ha contemplado la maldad que bajo el sol acontece. |