6. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 4:6:1 ⧉ט֥וֹבtovmejor Ecclesiastes 4:6:2 ⧉מְלֹ֖אmeloplenitud de Ecclesiastes 4:6:3 ⧉כַ֣ףkafpalma de Ecclesiastes 4:6:4 ⧉נָ֑חַתnakhatreposo o quietud Ecclesiastes 4:6:5 ⧉מִמְּלֹ֖אmimmeloque plenitud de Ecclesiastes 4:6:6 ⧉חָפְנַ֣יִםkhafnayimdos puñados Ecclesiastes 4:6:7 ⧉עָמָ֔לamaltrabajo penoso Ecclesiastes 4:6:8 ⧉וּרְע֥וּתureuty afán Ecclesiastes 4:6:9 ⧉ר֖וּחַ׃ruakhviento |
6. Traducción Formal Mejor vale una mano llena de descanso que dos manos llenas de trabajo y persecución del viento. |
6. Traducción Dinámica Vale más una palma llena de reposo que dos palmas cargadas de cansancio y de perseguir el viento. |