8. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 4:8:1 ⧉יֵ֣שׁyeshhay Ecclesiastes 4:8:2 ⧉אֶחָ֗דekhaduno Ecclesiastes 4:8:3 ⧉וְאֵ֨יןveeny no hay Ecclesiastes 4:8:4 ⧉שֵׁנִ֜יsheniun segundo Ecclesiastes 4:8:5 ⧉גַּ֣םgamtambién Ecclesiastes 4:8:6 ⧉בֵּ֗ןbenun hijo Ecclesiastes 4:8:7 ⧉וָאָ֥חvaakho un hermano Ecclesiastes 4:8:8 ⧉אֵֽין־ל֑וֹenlono tiene Ecclesiastes 4:8:9 ⧉וְאֵ֥יןveeny no hay Ecclesiastes 4:8:10 ⧉קֵ֖ץketsfin Ecclesiastes 4:8:11 ⧉לְכָל־עֲמָל֑וֹlekhalamaloa todo su trabajo Ecclesiastes 4:8:12 ⧉גַּם־עֵינָ֥יוgamenayvtambién sus ojos Ecclesiastes 4:8:13 ⧉עֵינֹ֖וenosu ojo Ecclesiastes 4:8:14 ⧉לֹא־תִשְׂבַּ֣עlotisbano se sacia Ecclesiastes 4:8:15 ⧉עֹ֑שֶׁרosherde riquezas Ecclesiastes 4:8:16 ⧉וּלְמִ֣יulemiy para quién Ecclesiastes 4:8:17 ⧉אֲנִ֣יanisoy yo Ecclesiastes 4:8:18 ⧉עָמֵ֗לameltrabajando Ecclesiastes 4:8:19 ⧉וּמְחַסֵּ֤רumekhasery privando Ecclesiastes 4:8:20 ⧉אֶת־נַפְשִׁי֙etnafshia mí mismo Ecclesiastes 4:8:21 ⧉מִטּוֹבָ֔הmitovade lo bueno Ecclesiastes 4:8:22 ⧉גַּם־זֶ֥הgamzetambién esto Ecclesiastes 4:8:23 ⧉הֶ֖בֶלhevelvanidad Ecclesiastes 4:8:24 ⧉וְעִנְיַ֥ןveinyany un asunto Ecclesiastes 4:8:25 ⧉רָֽעramalo Ecclesiastes 4:8:26 ⧉הֽוּא׃hues |
8. Traducción Formal Existe un individuo aislado, sin un segundo, sin hijo ni hermano, y su esfuerzo no conoce término. Ni sus ojos logran saciarse con riquezas, y exclama: “¿Para quién me afano, y por qué nego a mi alma el bienestar?” Esto también es vanidad y un asunto penoso. |
8. Traducción Dinámica Hay alguien solitario, sin parientes ni sucesores, cuya labor no cesa. Ni su mirada se llena de riquezas, y se pregunta: “¿Para quién tanto trabajo, y por qué me impido disfrutar de lo bueno?” Esto también resulta absurdo y acaba siendo una carga penosa. |