4. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 5:4:1 ⧉כַּאֲשֶׁ֨רkaashercuando Ecclesiastes 5:4:2 ⧉תִּדֹּ֨רtidorhaces un voto Ecclesiastes 5:4:3 ⧉נֶ֜דֶרnederun voto Ecclesiastes 5:4:4 ⧉לַֽאלֹהִ֗יםlalohima Dios Ecclesiastes 5:4:5 ⧉אַל־תְּאַחֵ֣רalteakherno te retrases Ecclesiastes 5:4:6 ⧉לְשַׁלְּמ֔וֹleshallemopara pagarlo Ecclesiastes 5:4:7 ⧉כִּ֛יkiporque Ecclesiastes 5:4:8 ⧉אֵ֥יןenno hay Ecclesiastes 5:4:9 ⧉חֵ֖פֶץkhefetsagrado Ecclesiastes 5:4:10 ⧉בַּכְּסִילִ֑יםbakkesilimen los necios Ecclesiastes 5:4:11 ⧉אֵ֥תet Ecclesiastes 5:4:12 ⧉אֲשֶׁר־תִּדֹּ֖רashertidorlo que votas Ecclesiastes 5:4:13 ⧉שַׁלֵּֽם׃shalempaga |
4. Traducción Formal Si haces un voto a Dios {Elohim, Receptor de promesas}, no postergues su cumplimiento; pues no halla deleite en los necios; lleva a cabo lo prometido. |
4. Traducción Dinámica Si prometes algo a Dios {Elohim, Oyente de votos}, no dejes tu promesa en el aire, pues no disfruta de la compañía de personas imprudentes; cumple tu palabra. |