6. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 5:6:1 ⧉אַל־תִּתֵּ֤ןaltittenNo des Ecclesiastes 5:6:2 ⧉אֶת־פִּ֙יךָ֙etpikha{la} boca de ti, tu boca Ecclesiastes 5:6:3 ⧉לַחֲטִ֣יאlakhatipara hacer pecar Ecclesiastes 5:6:4 ⧉אֶת־בְּשָׂרֶ֔ךָetbesarekha{la} carne de ti, tu carne Ecclesiastes 5:6:5 ⧉וְאַל־תֹּאמַר֙vealtomary no digas Ecclesiastes 5:6:6 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedelante de Ecclesiastes 5:6:7 ⧉הַמַּלְאָ֔ךְhamalakhel mensajero Ecclesiastes 5:6:8 ⧉כִּ֛יkique o porque Ecclesiastes 5:6:9 ⧉שְׁגָגָ֥הshegaga{fue} un error Ecclesiastes 5:6:10 ⧉הִ֖יאhies, ella es Ecclesiastes 5:6:11 ⧉לָ֣מָּהlamapor qué Ecclesiastes 5:6:12 ⧉יִקְצֹ֤ףyiktsofse enojaría Ecclesiastes 5:6:13 ⧉הָאֱלֹהִים֙haelohimDios Ecclesiastes 5:6:14 ⧉עַל־קוֹלֶ֔ךָalkolekhapor tu voz Ecclesiastes 5:6:15 ⧉וְחִבֵּל֙vekhibely arruinar Ecclesiastes 5:6:16 ⧉אֶת־מַעֲשֵׂ֖הetmaase{la} obra de Ecclesiastes 5:6:17 ⧉יָדֶֽיךָ׃yadekhatus manos |
6. Traducción Formal No permitas que tu boca te lleve a pecar, ni digas ante el mensajero que fue un error; ¿por qué se enojaría Dios {Elohim, Juez y Testigo} a causa de tu voz y destruiría la obra de tus manos? |
6. Traducción Dinámica No permitas que tu boca te arrastre al pecado, ni digas delante del mensajero que fue una simple equivocación; ¿por qué irritaría tu voz a Dios {Elohim, Dador de Retribución} y arruinaría tus esfuerzos? |