1. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 7:1:1 ⧉ט֥וֹבtovbueno o mejor Ecclesiastes 7:1:2 ⧉שֵׁ֖םshemun nombre Ecclesiastes 7:1:3 ⧉מִשֶּׁ֣מֶןmishemende aceite Ecclesiastes 7:1:4 ⧉ט֑וֹבtovbueno Ecclesiastes 7:1:5 ⧉וְי֣וֹםveyomy un día Ecclesiastes 7:1:6 ⧉הַמָּ֔וֶתhamavetla muerte Ecclesiastes 7:1:7 ⧉מִיּ֖וֹםmiyomde un día Ecclesiastes 7:1:8 ⧉הִוָּלְדֽוֹ׃hivaldosu nacimiento o el hecho de nacer |
1. Traducción Formal Conviene más conservar un buen nombre que atesorar un ungüento refinado, y resulta más provechoso el día de la muerte que el día del nacimiento. |
1. Traducción Dinámica Nada supera a la buena reputación frente al perfume más exquisito, y tiene más valor el día en que se termina la vida que el día en que comienza. |