2. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 7:2:1 ⧉ט֞וֹבtovmejor Ecclesiastes 7:2:2 ⧉לָלֶ֣כֶתlalekhetir Ecclesiastes 7:2:3 ⧉אֶל־בֵּֽית־אֵ֗בֶלelbetevela la casa del duelo Ecclesiastes 7:2:4 ⧉מִלֶּ֙כֶת֙milekhetque ir Ecclesiastes 7:2:5 ⧉אֶל־בֵּ֣יתelbeta la casa de Ecclesiastes 7:2:6 ⧉מִשְׁתֶּ֔הmishtebanquete Ecclesiastes 7:2:7 ⧉בַּאֲשֶׁ֕רbaasherporque Ecclesiastes 7:2:8 ⧉ה֖וּאhues Ecclesiastes 7:2:9 ⧉ס֣וֹףsoffin Ecclesiastes 7:2:10 ⧉כָּל־הָאָדָ֑םkolhaadamde todo el ser humano Ecclesiastes 7:2:11 ⧉וְהַחַ֖יvehakhaiy el viviente Ecclesiastes 7:2:12 ⧉יִתֵּ֥ןyitendará Ecclesiastes 7:2:13 ⧉אֶל־לִבּֽוֹ׃elliboa su corazón |
2. Traducción Formal Resulta preferible presentarse en la casa de duelo que asistir a la casa del banquete, pues allí se revela la conclusión de todo ser humano, y quien vive lo guardará en su corazón. |
2. Traducción Dinámica Conviene más acudir a un funeral que a una fiesta, pues ese es el destino final de todos, y quien permanece vivo puede reflexionar al respecto. |