12. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 7:12:1 ⧉כִּ֛יkiporque Ecclesiastes 7:12:2 ⧉בְּצֵ֥לbetselen la sombra de Ecclesiastes 7:12:3 ⧉הַֽחָכְמָ֖הhakhakhmala sabiduría Ecclesiastes 7:12:4 ⧉בְּצֵ֣לbetselen la sombra de Ecclesiastes 7:12:5 ⧉הַכָּ֑סֶףhakasefel dinero Ecclesiastes 7:12:6 ⧉וְיִתְר֣וֹןveyitrony la ventaja de Ecclesiastes 7:12:7 ⧉דַּ֔עַתdaatel conocimiento Ecclesiastes 7:12:8 ⧉הַֽחָכְמָ֖הhakhakhmala sabiduría Ecclesiastes 7:12:9 ⧉תְּחַיֶּ֥הtekhayeda vida Ecclesiastes 7:12:10 ⧉בְעָלֶֽיהָ׃vealehasu dueño o su poseedor |
12. Traducción Formal Porque estar bajo la sombra de la sabiduría es como estar bajo la sombra del dinero; pero la ventaja del conocimiento es que la sabiduría da vida a sus poseedores. |
12. Traducción Dinámica Porque la sombra de la sabiduría y la del dinero brindan protección; sin embargo, la verdadera ganancia del conocimiento es que la sabiduría da vida a quien la posee. |