23. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 7:23:1 ⧉כָּל־זֹ֖הkolzotodo esto Ecclesiastes 7:23:2 ⧉נִסִּ֣יתִיnisitiprobé o intenté Ecclesiastes 7:23:3 ⧉בַֽחָכְמָ֑הvakhakhemapor la sabiduría Ecclesiastes 7:23:4 ⧉אָמַ֣רְתִּיamartidije Ecclesiastes 7:23:5 ⧉אֶחְכָּ֔מָהekhekamaseré sabio o me haré sabio Ecclesiastes 7:23:6 ⧉וְהִ֖יאvehiy ello Ecclesiastes 7:23:7 ⧉רְחוֹקָ֥הrekhokaestaba lejos Ecclesiastes 7:23:8 ⧉מִמֶּֽנִּי׃mimmenide mí |
23. Traducción Formal Todo esto he intentado con sabiduría; dije: “Me haré sabio”, pero la sabiduría estaba lejos de mí. |
23. Traducción Dinámica Probé todo esto con sabiduría; dije: “Voy a ser sabio”, pero la sabiduría seguía estando lejos de mí. |