29. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 7:29:1 ⧉לְבַד֙levadaparte, solamente Ecclesiastes 7:29:2 ⧉רְאֵה־זֶ֣הreezemira esto Ecclesiastes 7:29:3 ⧉מָצָ֔אתִיmatsatihe hallado Ecclesiastes 7:29:4 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque, el cual Ecclesiastes 7:29:5 ⧉עָשָׂ֧הasahizo Ecclesiastes 7:29:6 ⧉הָאֱלֹהִ֛יםhaelohimDios Ecclesiastes 7:29:7 ⧉אֶת־הָאָדָ֖םethaadam{marcador de objeto directo} el hombre, la humanidad Ecclesiastes 7:29:8 ⧉יָשָׁ֑רyasharrecto Ecclesiastes 7:29:9 ⧉וְהֵ֥מָּהvehemapero ellos Ecclesiastes 7:29:10 ⧉בִקְשׁ֖וּvikshubuscaron Ecclesiastes 7:29:11 ⧉חִשְּׁבֹנ֥וֹתkhishshevonotplanes, maquinaciones, cálculos Ecclesiastes 7:29:12 ⧉רַּבִּֽים׃rabbimmuchos |
29. Traducción Formal He aquí solo esto que he hallado: que Dios {Elohim, Creador y Juez} hizo al hombre recto, pero ellos buscaron muchas maquinaciones. |
29. Traducción Dinámica Esta es la única conclusión a la que he llegado: Dios {Elohim, Dador de propósito} creó a la humanidad honrada, pero la gente se enreda en muchas intrigas. |