17. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 8:17:1 ⧉וְרָאִיתִי֮veraitiy vi Ecclesiastes 8:17:2 ⧉אֶת־כָּל־מַעֲשֵׂ֣הetkolmaase{marcador de objeto} toda la obra de Ecclesiastes 8:17:3 ⧉הָאֱלֹהִים֒haelohimDios Ecclesiastes 8:17:4 ⧉כִּי֩kique Ecclesiastes 8:17:5 ⧉לֹ֨אlono Ecclesiastes 8:17:6 ⧉יוּכַ֜לyukhalpuede Ecclesiastes 8:17:7 ⧉הָאָדָ֗םhaadamel ser humano Ecclesiastes 8:17:8 ⧉לִמְצוֹא֙limtsohallar Ecclesiastes 8:17:9 ⧉אֶת־הַֽמַּעֲשֶׂה֙ethamaase{marcador de objeto} la obra Ecclesiastes 8:17:10 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Ecclesiastes 8:17:11 ⧉נַעֲשָׂ֣הnaasaes hecha Ecclesiastes 8:17:12 ⧉תַֽחַת־הַשֶּׁ֔מֶשׁtakhathashemeshdebajo del sol Ecclesiastes 8:17:13 ⧉בְּ֠שֶׁלbeshela causa de Ecclesiastes 8:17:14 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Ecclesiastes 8:17:15 ⧉יַעֲמֹ֧לyaamolse afana Ecclesiastes 8:17:16 ⧉הָאָדָ֛םhaadamel ser humano Ecclesiastes 8:17:17 ⧉לְבַקֵּ֖שׁlevakkeshbuscar Ecclesiastes 8:17:18 ⧉וְלֹ֣אveloy no Ecclesiastes 8:17:19 ⧉יִמְצָ֑אyimtsahallará Ecclesiastes 8:17:20 ⧉וְגַ֨םvegamy aun Ecclesiastes 8:17:21 ⧉אִם־יֹאמַ֤רimyomarsi dice Ecclesiastes 8:17:22 ⧉הֶֽחָכָם֙hekhakhamel sabio Ecclesiastes 8:17:23 ⧉לָדַ֔עַתladaatsaber Ecclesiastes 8:17:24 ⧉לֹ֥אlono Ecclesiastes 8:17:25 ⧉יוּכַ֖לyukhalpuede Ecclesiastes 8:17:26 ⧉לִמְצֹֽא׃limtsohallar |
17. Traducción Formal He observado todas las obras de Dios {Elohim, Asignador de Tareas} que el hombre no logra descubrir bajo el sol; aun cuando el hombre se fatiga buscándolas, jamás conseguirá hallarlas; y aunque el sabio afirme entenderlas, no podrá desentrañarlas. |
17. Traducción Dinámica He contemplado todas las obras de Dios {Elohim, Ocultador de Misterios} y he confirmado que para el hombre es imposible desentrañar lo que ocurre bajo el sol; por muy empeñado que esté en rastrearlas, jamás logrará encontrarlas; y aun si el sabio dice comprenderlas, no alcanzará a desvelarlas. |