16. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 8:16:1 ⧉כַּאֲשֶׁ֨רkaashercomo Ecclesiastes 8:16:2 ⧉נָתַ֤תִּיnatattidi Ecclesiastes 8:16:3 ⧉אֶת־לִבִּי֙etlibimi corazón Ecclesiastes 8:16:4 ⧉לָדַ֣עַתladaatpara conocer Ecclesiastes 8:16:5 ⧉חָכְמָ֔הkhakhmasabiduría Ecclesiastes 8:16:6 ⧉וְלִרְאוֹת֙veliroty para ver Ecclesiastes 8:16:7 ⧉אֶת־הָ֣עִנְיָ֔ןethainyanla ocupación o el asunto Ecclesiastes 8:16:8 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Ecclesiastes 8:16:9 ⧉נַעֲשָׂ֖הnaasase hace Ecclesiastes 8:16:10 ⧉עַל־הָאָ֑רֶץalhaaretssobre la tierra Ecclesiastes 8:16:11 ⧉כִּ֣יkique Ecclesiastes 8:16:12 ⧉גַ֤םgamtambién o aun Ecclesiastes 8:16:13 ⧉בַּיּוֹם֙bayomde día Ecclesiastes 8:16:14 ⧉וּבַלַּ֔יְלָהuvalailay de noche Ecclesiastes 8:16:15 ⧉שֵׁנָ֕הshenasueño Ecclesiastes 8:16:16 ⧉בְּעֵינָ֖יוbeenaven sus ojos Ecclesiastes 8:16:17 ⧉אֵינֶ֥נּוּenennuno hay para él o no es Ecclesiastes 8:16:18 ⧉רֹאֶֽה׃roeviendo |
16. Traducción Formal Cuando apliqué mi juicio a descifrar la sabiduría y a escudriñar la labor que acontece en la tierra, advertí que hay quien, ni de día ni de noche, no ve el sueño en sus ojos. |
16. Traducción Dinámica Cuando comprometí todo mi ser a comprender la sabiduría y a explorar lo que acontece en la tierra, descubrí que hay personas que ni de día ni de noche ven el sueño en sus ojos. |