9. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 8:9:1 ⧉אֶת־כָּל־זֶ֤הetkolze{marcador de objeto directo} todo esto Ecclesiastes 8:9:2 ⧉רָאִ֙יתִי֙raitiyo vi Ecclesiastes 8:9:3 ⧉וְנָת֣וֹןvenatony {yo} dando o poniendo Ecclesiastes 8:9:4 ⧉אֶת־לִבִּ֔יetlibbi{marcador de objeto directo} mi corazón Ecclesiastes 8:9:5 ⧉לְכָֽל־מַעֲשֶׂ֔הlekholmaasea toda obra o hecho Ecclesiastes 8:9:6 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Ecclesiastes 8:9:7 ⧉נַעֲשָׂ֖הnaasaes hecho Ecclesiastes 8:9:8 ⧉תַּ֣חַתtakhatdebajo de Ecclesiastes 8:9:9 ⧉הַשָּׁ֑מֶשׁhashameshel sol Ecclesiastes 8:9:10 ⧉עֵ֗תettiempo Ecclesiastes 8:9:11 ⧉אֲשֶׁ֨רashercuando o que Ecclesiastes 8:9:12 ⧉שָׁלַ֧טshalatél dominó Ecclesiastes 8:9:13 ⧉הָאָדָ֛םhaadamel ser humano o el hombre Ecclesiastes 8:9:14 ⧉בְּאָדָ֖םbeadamsobre un ser humano o sobre un hombre Ecclesiastes 8:9:15 ⧉לְרַ֥עlerapara mal o para daño Ecclesiastes 8:9:16 ⧉לֽוֹ׃loa él |
9. Traducción Formal He sido testigo de todo esto y he dedicado mi mente a cada acción producida bajo el sol, en el momento en que un hombre somete a otro para su propio perjuicio. |
9. Traducción Dinámica He observado todo esto y he reflexionado en cada obra realizada bajo el sol; llega un momento en que alguien impone su voluntad sobre otro solo para dañarlo. |