1. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 9:1:1 ⧉כִּ֣יkipues Ecclesiastes 9:1:2 ⧉אֶת־כָּל־זֶ֞הetkolze{marcador de objeto directo} todo esto Ecclesiastes 9:1:3 ⧉נָתַ֤תִּיnatattipuse o di Ecclesiastes 9:1:4 ⧉אֶל־לִבִּי֙ellibia mi corazón Ecclesiastes 9:1:5 ⧉וְלָב֣וּרvelavury para examinar Ecclesiastes 9:1:6 ⧉אֶת־כָּל־זֶ֔הetkolze{marcador de objeto directo} todo esto Ecclesiastes 9:1:7 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque o el cual Ecclesiastes 9:1:8 ⧉הַצַּדִּיקִ֧יםhatsadikimlos justos Ecclesiastes 9:1:9 ⧉וְהַחֲכָמִ֛יםvehakhakhamimy los sabios Ecclesiastes 9:1:10 ⧉וַעֲבָדֵיהֶ֖םvaavadehemy sus obras o hechos Ecclesiastes 9:1:11 ⧉בְּיַ֣דbeyaden la mano de Ecclesiastes 9:1:12 ⧉הָאֱלֹהִ֑יםhaelohimDios Ecclesiastes 9:1:13 ⧉גַּֽם־אַהֲבָ֣הgamahavatambién amor Ecclesiastes 9:1:14 ⧉גַם־שִׂנְאָ֗הgamsineatambién odio Ecclesiastes 9:1:15 ⧉אֵ֤יןenno hay Ecclesiastes 9:1:16 ⧉יוֹדֵ֙עַ֙yodeaque sepa Ecclesiastes 9:1:17 ⧉הָֽאָדָ֔םhaadamel ser humano o el hombre Ecclesiastes 9:1:18 ⧉הַכֹּ֖לhakolel todo o todo Ecclesiastes 9:1:19 ⧉לִפְנֵיהֶֽם׃lifnehemdelante de ellos |
1. Traducción Formal Porque he puesto todo esto en mi corazón y lo he examinado: los justos y los sabios, así como sus obras, están en la mano de Dios {Elohim, Soberano Divino}. Sea amor o sea odio, el ser humano no lo sabe; todo está delante de ellos. |
1. Traducción Dinámica Lo medité detenidamente y comprendí que los justos y los sabios, junto con sus acciones, están en manos de Dios {Elohim, Guía Vital}. Nadie sabe si vivirá amor u odio; todo queda delante de cada persona. |