2. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 9:2:1 ⧉הַכֹּ֞לhakolel todo, el conjunto Ecclesiastes 9:2:2 ⧉כַּאֲשֶׁ֣רkaashercomo, así como Ecclesiastes 9:2:3 ⧉לַכֹּ֗לlakola todos, para todos Ecclesiastes 9:2:4 ⧉מִקְרֶ֨הmikresuceso, acontecimiento, destino Ecclesiastes 9:2:5 ⧉אֶחָ֜דekhaduno, único Ecclesiastes 9:2:6 ⧉לַצַּדִּ֤יקlatsadikal justo Ecclesiastes 9:2:7 ⧉וְלָרָשָׁע֙velarashay al malvado Ecclesiastes 9:2:8 ⧉לַטּוֹב֙latoval bueno Ecclesiastes 9:2:9 ⧉וְלַטָּה֣וֹרvelatahory al limpio, al puro Ecclesiastes 9:2:10 ⧉וְלַטָּמֵ֔אvelatamey al impuro Ecclesiastes 9:2:11 ⧉וְלַזֹּבֵ֔חַvelazoveakhy al que sacrifica Ecclesiastes 9:2:12 ⧉וְלַאֲשֶׁ֖רvelaashery al que, y a lo que Ecclesiastes 9:2:13 ⧉אֵינֶ֣נּוּenenuno es, no hay Ecclesiastes 9:2:14 ⧉זֹבֵ֑חַzoveakhsacrificando Ecclesiastes 9:2:15 ⧉כַּטּוֹב֙katovcomo el bueno Ecclesiastes 9:2:16 ⧉כַּֽחֹטֶ֔אkakhotecomo el pecador Ecclesiastes 9:2:17 ⧉הַנִּשְׁבָּ֕עhanishbael que jura Ecclesiastes 9:2:18 ⧉כַּאֲשֶׁ֖רkaashercomo, así como Ecclesiastes 9:2:19 ⧉שְׁבוּעָ֥הshevuaun juramento Ecclesiastes 9:2:20 ⧉יָרֵֽא׃yaretemiendo, el que teme |
2. Traducción Formal Para todos, un mismo suceso acontece: alcanza al justo y al malvado, al bueno y al puro, y al impuro; al que sacrifica y al que no; como al bueno, así al pecador; y para quien jura, como para quien teme el voto solemne. |
2. Traducción Dinámica Un solo destino alcanza a todos: el justo, el malvado, el bueno, el puro y el impuro; quien presenta una ofrenda ritual y quien se abstiene; el bueno y el pecador; quien jura y quien teme el juramento. |