12. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 9:12:1 ⧉כִּ֡יkiporque Ecclesiastes 9:12:2 ⧉גַּם֩gamtambién o aun Ecclesiastes 9:12:3 ⧉לֹֽא־יֵדַ֨עloyedano conoce Ecclesiastes 9:12:4 ⧉הָאָדָ֜םhaadamel hombre Ecclesiastes 9:12:5 ⧉אֶת־עִתּ֗וֹetitosu tiempo Ecclesiastes 9:12:6 ⧉כַּדָּגִים֙kadagimcomo los peces Ecclesiastes 9:12:7 ⧉שֶׁנֶּֽאֱחָזִים֙sheneekhazimque son atrapados Ecclesiastes 9:12:8 ⧉בִּמְצוֹדָ֣הbimtsodaen una red o trampa Ecclesiastes 9:12:9 ⧉רָעָ֔הraamala Ecclesiastes 9:12:10 ⧉וְכַ֨צִּפֳּרִ֔יםvekhatsiporimy como aves Ecclesiastes 9:12:11 ⧉הָאֲחֻז֖וֹתhaakhuzotlas que son atrapadas Ecclesiastes 9:12:12 ⧉בַּפָּ֑חbapakhen la trampa Ecclesiastes 9:12:13 ⧉כָּהֵ֗םkahemasí ellos Ecclesiastes 9:12:14 ⧉יֽוּקָשִׁים֙yukashimson atrapados Ecclesiastes 9:12:15 ⧉בְּנֵ֣יbenehijos de Ecclesiastes 9:12:16 ⧉הָֽאָדָ֔םhaadamel hombre Ecclesiastes 9:12:17 ⧉לְעֵ֣תleetpara un tiempo Ecclesiastes 9:12:18 ⧉רָעָ֔הraamalo Ecclesiastes 9:12:19 ⧉כְּשֶׁתִּפּ֥וֹלkeshetipolcuando cae Ecclesiastes 9:12:20 ⧉עֲלֵיהֶ֖םalehemsobre ellos Ecclesiastes 9:12:21 ⧉פִּתְאֹֽם׃piteomde repente |
12. Traducción Formal El ser humano ni siquiera conoce su hora; así como los peces quedan de repente aprisionados en una red traicionera y como las aves se enredan en el lazo, de igual modo los hijos del hombre sucumben al tiempo de desgracia cuando este irrumpe sin avisar. |
12. Traducción Dinámica Nadie sabe cuándo llegará su hora; somos como peces que, sin avisar, quedan enredados en una red oculta o como aves que caen en trampas; así la humanidad se halla sorprendida por la adversidad cuando esta irrumpe de pronto. |