11. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 9:11:1 ⧉שַׁ֜בְתִּיshavtivolví Ecclesiastes 9:11:2 ⧉וְרָאֹ֣הveraoy vi Ecclesiastes 9:11:3 ⧉תַֽחַת־הַשֶּׁ֗מֶשׁtakhathashemeshbajo el sol Ecclesiastes 9:11:4 ⧉כִּ֣יkique Ecclesiastes 9:11:5 ⧉לֹא֩lono Ecclesiastes 9:11:6 ⧉לַקַּלִּ֨יםlakallima los veloces Ecclesiastes 9:11:7 ⧉הַמֵּר֜וֹץhamerotsla carrera Ecclesiastes 9:11:8 ⧉וְלֹ֧אveloy no Ecclesiastes 9:11:9 ⧉לַגִּבּוֹרִ֣יםlagiborima los fuertes Ecclesiastes 9:11:10 ⧉הַמִּלְחָמָ֗הhamilkhamala batalla Ecclesiastes 9:11:11 ⧉וְ֠גַםvegamy también Ecclesiastes 9:11:12 ⧉לֹ֣אlono Ecclesiastes 9:11:13 ⧉לַחֲכָמִ֥יםlakhakhamima los sabios Ecclesiastes 9:11:14 ⧉לֶ֙חֶם֙lekhempan Ecclesiastes 9:11:15 ⧉וְגַ֨םvegamy también Ecclesiastes 9:11:16 ⧉לֹ֤אlono Ecclesiastes 9:11:17 ⧉לַנְּבֹנִים֙lannevonima los entendidos Ecclesiastes 9:11:18 ⧉עֹ֔שֶׁרosherriquezas Ecclesiastes 9:11:19 ⧉וְגַ֛םvegamy también Ecclesiastes 9:11:20 ⧉לֹ֥אlono Ecclesiastes 9:11:21 ⧉לַיֹּדְעִ֖יםlayodeima los que saben Ecclesiastes 9:11:22 ⧉חֵ֑ןkhenfavor Ecclesiastes 9:11:23 ⧉כִּי־עֵ֥תkietporque el tiempo Ecclesiastes 9:11:24 ⧉וָפֶ֖גַעvafegay la ocasión Ecclesiastes 9:11:25 ⧉יִקְרֶ֥הyikreacontece Ecclesiastes 9:11:26 ⧉אֶת־כֻּלָּֽם׃etkullama todos |
11. Traducción Formal Reflexioné y observé bajo el sol que ni la carrera es de los veloces, ni la guerra de los fuertes, ni el pan de los sabios, ni la riqueza de los prudentes, ni el favor de los que saben; pues tiempo y ocasión acontecen a todos. |
11. Traducción Dinámica Al volver la vista bajo el sol, descubrí que ni los más rápidos ganan siempre la carrera, ni los más fuertes triunfan en la batalla, ni el pan está garantizado para los sabios, ni la riqueza para los prudentes; porque tiempo y ocasión ocurren a todos. |