9. Source Text: Greek (SBLGNT) Ephesians 6:9:1 ⧉Καὶkey Ephesians 6:9:2 ⧉οἱeelos Ephesians 6:9:3 ⧉κύριοιkeereeeeamos Ephesians 6:9:4 ⧉τὰtalas Ephesians 6:9:5 ⧉αὐτὰaftamismas {cosas} Ephesians 6:9:6 ⧉ποιεῖτεpeeeetehagan Ephesians 6:9:7 ⧉πρὸςproshacia Ephesians 6:9:8 ⧉αὐτούςaftoosellos Ephesians 6:9:9 ⧉ἀνιέντεςaneeentescesando Ephesians 6:9:10 ⧉τὴνteenla Ephesians 6:9:11 ⧉ἀπειλήνapeeleenamenaza Ephesians 6:9:12 ⧉εἰδότεςeethotessabiendo Ephesians 6:9:13 ⧉ὅτιoteeque Ephesians 6:9:14 ⧉καὶketambién Ephesians 6:9:15 ⧉αὐτῶνaftonde ellos Ephesians 6:9:16 ⧉καὶkey Ephesians 6:9:17 ⧉ὑμῶνeemonde ustedes Ephesians 6:9:18 ⧉ὁoel Ephesians 6:9:19 ⧉κύριόςkeereeosSeñor Ephesians 6:9:20 ⧉ἐστινesteenes Ephesians 6:9:21 ⧉ἐνenen Ephesians 6:9:22 ⧉οὐρανοῖςooraneescielos Ephesians 6:9:23 ⧉καὶkey Ephesians 6:9:24 ⧉προσωπολημψίαprosopoleemseeaparcialidad Ephesians 6:9:25 ⧉οὐκookno Ephesians 6:9:26 ⧉ἔστινesteenes Ephesians 6:9:27 ⧉παρʼparcon Ephesians 6:9:28 ⧉αὐτῷaftoél |
9. Traducción Formal Y ustedes que son amos, obren del mismo modo con ellos, dejando de lado toda amenaza, sabiendo que el mismo Señor {Kyrios, Amo Supremo} de ellos y de ustedes está en el cielo, y que ante él no existe trato parcial. |
9. Traducción Dinámica De la misma manera, ustedes que son amos, traten a sus siervos igual que ellos a ustedes, renunciando a amenazarlos, reconociendo que tanto sus siervos como ustedes comparten el mismo Señor {Kyrios, Juez Imparcial} en el cielo, y que él no muestra favoritismo. |