1. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 2:1:1 ⧉אַחַר֙akhardespués Esther 2:1:2 ⧉הַדְּבָרִ֣יםhadevarimlas cosas o los asuntos Esther 2:1:3 ⧉הָאֵ֔לֶּהhaeleestas Esther 2:1:4 ⧉כְּשֹׁ֕ךְkeshokhcuando {ello} se apaciguó o como {ello} se apaciguó Esther 2:1:5 ⧉חֲמַ֖תkhamatira de Esther 2:1:6 ⧉הַמֶּ֣לֶךְhamelekhel rey Esther 2:1:7 ⧉אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁakhashveroshAsuero Esther 2:1:8 ⧉זָכַ֤רzakharrecordó Esther 2:1:9 ⧉אֶת־וַשְׁתִּי֙etvashetiVasti {marcador de objeto directo + nombre} Esther 2:1:10 ⧉וְאֵ֣תveety Esther 2:1:11 ⧉אֲשֶׁר־עָשָׂ֔תָהasherasatalo que ella hizo Esther 2:1:12 ⧉וְאֵ֥תveety Esther 2:1:13 ⧉אֲשֶׁר־נִגְזַ֖רashernigzarlo que fue decretado Esther 2:1:14 ⧉עָלֶֽיהָ׃alehacontra ella o sobre ella |
1. Traducción Formal Pasadas estas cosas, sosegada ya la ira del rey Asuero, no se acordó de Vasti, recordando qué había dicho y cómo la había condenado. |
1. Traducción Dinámica Tiempo después, cuando la ira del rey Asuero disminuyó, ya no recordó a Vasti, recordando lo que ella había dicho y cómo la había condenado. |