1 Aconteció en los días de Asuero {Achashverosh: monarca persa}, el rey que gobernó desde la India hasta Etiopía sobre ciento veintisiete provincias {medinah: unidades administrativas}.
2 En aquellos días, cuando el rey Asuero {Achashverosh: nombre del rey persa} se sentaba en el trono {kisei: asiento regio} de su reino que estaba en Susa, la fortaleza.
3 En el tercer año de su reinado hizo un banquete a todos sus príncipes {sarav: altos dignatarios} y a sus siervos; las fuerzas de Persia y de Media, los altos funcionarios y los gobernantes {sarei: líderes provinciales} de las provincias estaban delante de él.
4 Al mostrar las riquezas de la gloria {kavod: renombre y esplendor} de su reino y el esplendor de la magnificencia de su grandeza {gedulat: poder y majestad}, durante muchos días, ochenta y cien días.
5 Cuando se cumplieron estos días, el rey ofreció un banquete {mishte: celebración festiva} de siete días en el patio del jardín del palacio real, a todo el pueblo que se encontraba en Susa, la fortaleza {birah: recinto fortificado}, desde el grande hasta el pequeño.
6 Había cortinas de lino blanco, lino fino y tela azul {tekhelet: azul real}, atadas con cordones de lino y de púrpura a anillos de plata y a columnas de mármol; había lechos de oro y de plata sobre un pavimento de pórfido {ba-hat: pórfido}, mármol, alabastro y piedra negra.
7 Servían el vino en vasos {keliim: recipientes ceremoniales} de oro y vasos diferentes unos de otros; el vino real {malkut: de la realeza} era abundante según la mano del rey.
8 La bebida no se regía conforme a la norma {dat: regulación prescrita}; porque así lo había establecido el rey a todos los encargados de su casa, de modo que nadie fuese obligado {ʾōnēs: presión forzosa} a beber y se procediera según la voluntad de cada uno.
9 Y la reina {basilissa: título real femenino} Vasti hizo un banquete para las mujeres en el palacio real {basileion: residencia oficial del monarca} del rey Asuero.
10 En el séptimo día, cuando el corazón {lev: centro de las emociones y la voluntad} del rey estaba alegre por el vino, mandó a Mehumán, Bizta, Harbona, Bigta, Abagta, Zetar y Carcas, siete eunucos {sarisim: oficiales castrados de la corte persa} que servían delante del rey Asuero.
11 Para traer a la reina Vasti ante el rey con la corona real {bə-ḵe-ter malkût: símbolo de autoridad regio} y mostrar a los pueblos {‘ammîm: habitantes del reino} su belleza, porque era hermosa.
12 Pero la reina Vasti rehusó venir conforme a la orden del rey, dada por mano de los eunucos {sarisim: funcionarios castrados de la corte}, y el rey {melekh: soberano} se enojó mucho, y su furia ardió en él.
13 Y el rey dijo a los sabios conocedores de los tiempos {yodʿei haʿittim: entendidos en los asuntos oportunos}, porque así era la palabra del rey ante todos los que conocían la ley {dat: normas establecidas} y el juicio.
14 Junto a él estaban Carsena, Setar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena y Memucán, siete príncipes {sarei: dignatarios reales} de Persia y Media, que veían la presencia {pene: manifestación directa} del rey y se sentaban en primer lugar en el reino.
15 Según la ley {nomoi: estatuto legal persa}, ¿qué se debe hacer con la reina Vasti por no haber cumplido el mandato {prostachthenta: orden imperativa} dado por el rey a través de los eunucos?
16 Y Memucán dijo ante el rey y los nobles: “La reina Vasti no solo ha ofendido contra el rey, sino también contra todos los nobles {sarim: gobernantes principales} y contra todos los pueblos que hay en todas las provincias del rey Asuero {Ahashverosh: monarca medo-persa}.”
17 Porque saldrá la palabra {devar: mensaje oficial} de la reina entre todas las mujeres para despreciar {lehavzot: menosprecio deliberado} a sus maridos ante sus ojos, diciendo: «El rey Asuero mandó traer a la reina Vasti ante él, y ella no vino.»
18 Hoy mismo, las princesas {śārôṯ: dignatarias de la corte} de Persia y de Media que hayan oído el asunto de la reina lo darán a conocer a todos los príncipes del rey, y habrá gran desprecio {bizzāyōn: afrenta pública} y enojo.
19 Si al rey le parece bien, que salga un decreto {devar-malkût: ordenanza real} de su majestad y se escriba en las leyes {datéi: estatutos codificados} de Persia y Media para que no sea derogado; que Vasti no vuelva a presentarse delante del rey Asuero, y que el rey dé su dignidad real a otra que sea mejor que ella.
20 Y será oído el decreto {pitgam: decreto oficial persa} del rey que él promulgue en todo su reino, aunque es vasta la extensión, y todas las mujeres darán honra a sus maridos {baʿal: esposo y cabeza de familia}, desde el mayor hasta el menor.
21 Y el asunto fue bueno ante los ojos del rey y de los príncipes {śarim: altos funcionarios}; conforme a la palabra de Memucán {memukhan: consejero persa}, así actuó el rey.
22 Envió cartas a todas las provincias del rey, a cada provincia según su escritura {ketav: forma escrita local}, y a cada pueblo según su lengua {lashon: idioma particular}, para que todo hombre fuera gobernante en su casa y hablara conforme a la lengua de su pueblo.