11. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 4:11:1 ⧉כָּל־עַבְדֵ֣יkalavdetodos los siervos de Esther 4:11:2 ⧉הַמֶּ֡לֶךְhamelekhel rey Esther 4:11:3 ⧉וְעַם־מְדִינ֨וֹתveammedinoty el pueblo de las provincias de Esther 4:11:4 ⧉הַמֶּ֜לֶךְhamelekhel rey Esther 4:11:5 ⧉יֽוֹדְעִ֗יםyodeimsaben Esther 4:11:6 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Esther 4:11:7 ⧉כָּל־אִ֣ישׁkalishcualquier hombre Esther 4:11:8 ⧉וְאִשָּׁ֡הveishay mujer Esther 4:11:9 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Esther 4:11:10 ⧉יָבֽוֹא־אֶל־הַמֶּלֶךְ֩yavoelhamelekhviene al rey Esther 4:11:11 ⧉אֶל־הֶחָצֵ֨רelhekhatseral patio o a la corte Esther 4:11:12 ⧉הַפְּנִימִ֜יתhapnemiitla interior Esther 4:11:13 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Esther 4:11:14 ⧉לֹֽא־יִקָּרֵ֗אloyikkareno es llamado Esther 4:11:15 ⧉אַחַ֤תakhatuna Esther 4:11:16 ⧉דָּתוֹ֙datosu ley o decreto Esther 4:11:17 ⧉לְהָמִ֔יתlehamitpara dar muerte Esther 4:11:18 ⧉לְ֠בַדlevadexcepto Esther 4:11:19 ⧉מֵאֲשֶׁ֨רmeasherde aquel a quien o excepto aquel a quien Esther 4:11:20 ⧉יֽוֹשִׁיט־ל֥וֹyoshitloextiende hacia él Esther 4:11:21 ⧉הַמֶּ֛לֶךְhamelekhel rey Esther 4:11:22 ⧉אֶת־שַׁרְבִ֥יטetsharvit{objeto directo} cetro de Esther 4:11:23 ⧉הַזָּהָ֖בhazahavel oro Esther 4:11:24 ⧉וְחָיָ֑הvekhayay vive Esther 4:11:25 ⧉וַאֲנִ֗יvaanipero yo Esther 4:11:26 ⧉לֹ֤אlono Esther 4:11:27 ⧉נִקְרֵ֙אתי֙nikretihe sido llamada o llamado Esther 4:11:28 ⧉לָב֣וֹאlavovenir Esther 4:11:29 ⧉אֶל־הַמֶּ֔לֶךְelhamelekhal rey Esther 4:11:30 ⧉זֶ֖הzeestos Esther 4:11:31 ⧉שְׁלוֹשִׁ֥יםsheloshimtreinta Esther 4:11:32 ⧉יֽוֹם׃yomdías |
11. Traducción Formal Todos los siervos del rey y el pueblo de las provincias del rey saben que todo hombre o mujer que entre al patio interior sin haber sido llamado tiene una sola sentencia: la muerte, salvo aquel a quien el rey extienda el cetro de oro, y vivirá. Y yo no he sido llamada para entrar al rey desde hace treinta días. |
11. Traducción Dinámica Todos en el palacio y en las provincias saben que cualquiera que, hombre o mujer, entre al patio interior sin invitación muere, excepto si el rey extiende el cetro de oro, entonces vivirá. Hace treinta días que no me llaman para ver al rey. |