16. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 4:16:1 ⧉לֵךְ֩lekhve Esther 4:16:2 ⧉כְּנ֨וֹסkenosreúne Esther 4:16:3 ⧉אֶת־כָּל־הַיְּהוּדִ֜יםetkolhayehudima todos los judíos {objeto directo} Esther 4:16:4 ⧉הַֽנִּמְצְאִ֣יםhanimtseimque se hallan Esther 4:16:5 ⧉בְּשׁוּשָׁ֗ןbeshushanen Susa Esther 4:16:6 ⧉וְצ֣וּמוּvetsumuy ayunen {ustedes} Esther 4:16:7 ⧉עָ֠לַיalaipor mí Esther 4:16:8 ⧉וְאַל־תֹּאכְל֨וּvealtokheluy no coman {ustedes} Esther 4:16:9 ⧉וְאַל־תִּשְׁתּ֜וּvealtishtuy no beban {ustedes} Esther 4:16:10 ⧉שְׁלֹ֤שֶׁתsheloshettres {de} Esther 4:16:11 ⧉יָמִים֙yamimdías Esther 4:16:12 ⧉לַ֣יְלָהlailanoche Esther 4:16:13 ⧉וָי֔וֹםvayomy día Esther 4:16:14 ⧉גַּם־אֲנִ֥יgamanitambién yo Esther 4:16:15 ⧉וְנַעֲרֹתַ֖יvenarataiy mis jóvenes mujeres Esther 4:16:16 ⧉אָצ֣וּםatsumayunaré Esther 4:16:17 ⧉כֵּ֑ןkenasí Esther 4:16:18 ⧉וּבְכֵ֞ןuvekheny entonces, de esta manera Esther 4:16:19 ⧉אָב֤וֹאavoiré Esther 4:16:20 ⧉אֶל־הַמֶּ֙לֶךְ֙elhamelekhal rey Esther 4:16:21 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Esther 4:16:22 ⧉לֹֽא־כַדָּ֔תlokaddatno conforme a la ley Esther 4:16:23 ⧉וְכַאֲשֶׁ֥רvekhaashery como Esther 4:16:24 ⧉אָבַ֖דְתִּיavadtihe perecido o perezco Esther 4:16:25 ⧉אָבָֽדְתִּי׃avadtihe perecido o perezco |
16. Traducción Formal Ve, reúne a todos los judíos que se hallan en Susa y ayunen por mí. No coman ni beban durante tres días, noche y día. También mis doncellas y yo ayunaremos así. Entonces entraré al rey, aunque no sea conforme a la ley; y si he de perecer, pereceré. |
16. Traducción Dinámica Anda y reúne a todos los judíos presentes{nimtza'im: hallados, presentes en ese lugar} en Susa y pídeles que ayunen por mí. No deben comer ni beber nada durante tres días y noches. Mis doncellas y yo también ayunaremos de la misma forma. Luego iré a ver al rey, aunque no está permitido por la ley; y si tengo que morir, moriré{avadti: morir, perecer; entrega de la vida}. |