24. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 9:24:1 ⧉כִּי֩kiporque Esther 9:24:2 ⧉הָמָ֨ןhamanAmán Esther 9:24:3 ⧉בֶּֽן־הַמְּדָ֜תָאbenhamedatahijo de Hamedata Esther 9:24:4 ⧉הָֽאֲגָגִ֗יhaagagiel agagueo Esther 9:24:5 ⧉צֹרֵר֙tsorerenemigo de Esther 9:24:6 ⧉כָּל־הַיְּהוּדִ֔יםkalhayehudimtodos los judíos Esther 9:24:7 ⧉חָשַׁ֥בkhashavplaneó Esther 9:24:8 ⧉עַל־הַיְּהוּדִ֖יםalhayehudimcontra los judíos Esther 9:24:9 ⧉לְאַבְּדָ֑םleabbedampara destruirlos Esther 9:24:10 ⧉וְהִפִּ֥ילvehipily hizo caer o echó Esther 9:24:11 ⧉פּוּר֙purPur Esther 9:24:12 ⧉ה֣וּאhues Esther 9:24:13 ⧉הַגּוֹרָ֔לhagoralla suerte Esther 9:24:14 ⧉לְהֻמָּ֖םlehummampara aplastarlos o confundirlos Esther 9:24:15 ⧉וּֽלְאַבְּדָֽם׃uleabbedamy para destruirlos |
24. Traducción Formal Porque Amán, hijo de Hamedata el agagueo, enemigo de todos los judíos, tramó contra ellos destruirlos y echó Pur, la suerte, para afligirles y destruirlos. |
24. Traducción Dinámica Porque Amán, hijo de Hamedata el agagueo, ideó la destrucción de todos los judíos y lanzó Pur, la suerte, para aterrorizarles y acabar con ellos. |