12. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 1:12:1 ⧉וְכַאֲשֶׁר֙vekaasherPero cuanto más Exodus 1:12:2 ⧉יְעַנּ֣וּyeanule oprimían Exodus 1:12:3 ⧉אֹת֔וֹotoa él Exodus 1:12:4 ⧉כֵּ֥ןkenasí Exodus 1:12:5 ⧉יִרְבֶּ֖הyirbehse multiplicaba Exodus 1:12:6 ⧉וְכֵ֣ןvekeny así Exodus 1:12:7 ⧉יִפְרֹ֑ץyifrotsse extendía Exodus 1:12:8 ⧉וַיָּקֻ֕צוּvayakutsuy temieron Exodus 1:12:9 ⧉מִפְּנֵ֖יmipneiante Exodus 1:12:10 ⧉בְּנֵ֥יbeneilos hijos de Exodus 1:12:11 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsrael |
12. Traducción Formal Pero cuanto más los oprimían, más se multiplicaban y más se extendían; y los egipcios llegaron a aborrecerlos. |
12. Traducción Dinámica Cuanto más los sometían, más crecían y más se expandían, hasta que los egipcios terminaron aborreciendo a los israelitas. |