11. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 1:11:1 ⧉וַיָּשִׂ֤ימוּvayasimuEntonces pusieron Exodus 1:11:2 ⧉עָלָיו֙alavsobre él Exodus 1:11:3 ⧉שָׂרֵ֣י מִסִּ֔יםsarei misimcapataces de tributos Exodus 1:11:4 ⧉לְמַ֥עַןlemaanpara Exodus 1:11:5 ⧉עַנֹּת֖וֹanotoafligirlo Exodus 1:11:6 ⧉בְּסִבְלֹתָ֑םbesivlotamcon sus cargas Exodus 1:11:7 ⧉וַיִּ֜בֶןvayivenY edificó Exodus 1:11:8 ⧉עָרֵ֤י מִסְכְּנוֹת֙arei miskenotciudades de almacenaje Exodus 1:11:9 ⧉לְפַרְעֹ֔הleparopara Faraón Exodus 1:11:10 ⧉אֶת־פִּתֹ֖םetpitomPitom Exodus 1:11:11 ⧉וְאֶת־רַעַמְסֵֽס׃veetraamsesy Ramsés |
11. Traducción Formal Así que pusieron sobre ellos jefes de cargas para afligirlos con sus cargas, y edificaron ciudades de almacén para Faraón, Pitom y Ramesés. |
11. Traducción Dinámica Entonces les impusieron capataces para hacerlos sufrir con sus duras labores, y edificaron ciudades de provisiones para Faraón, Pitom y Ramesés. |