14. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 1:14:1 ⧉וַיְמָרְר֨וּvayemarreruy amargaron Exodus 1:14:2 ⧉אֶת־חַיֵּיהֶ֜םetkhaiyeihemla vida de ellos Exodus 1:14:3 ⧉בַּעֲבֹדָ֣הbaavodacon trabajo Exodus 1:14:4 ⧉קָשָׁ֗הkashahduro Exodus 1:14:5 ⧉בְּחֹמֶר֙bekhomercon mortero Exodus 1:14:6 ⧉וּבִלְבֵנִ֔יםuvilvenimy con ladrillos Exodus 1:14:7 ⧉וּבְכָל־עֲבֹדָ֖הuvekholavoday en todo trabajo Exodus 1:14:8 ⧉בַּשָּׂדֶ֑הbasadehen el campo Exodus 1:14:9 ⧉אֵ֚תet Exodus 1:14:10 ⧉כָּל־עֲבֹדָתָ֔םkolavodatamtodas sus labores Exodus 1:14:11 ⧉אֲשֶׁר־עָבְד֥וּasheravduque ellos hicieron Exodus 1:14:12 ⧉בָּהֶ֖םbahemsobre ellos Exodus 1:14:13 ⧉בְּפָֽרֶךְ׃befarekhcon dureza |
14. Traducción Formal Su existencia se tornó amarga bajo el yugo de tareas agotadoras: moldear barro y amasar ladrillos, y asumir toda clase de labores del campo; cada una de esas tareas les era impuesta con violencia implacable. |
14. Traducción Dinámica La dureza de su vida alcanzó un punto insoportable con trabajos agotadores de arcilla y ladrillos, además de toda clase de faena en los campos; la totalidad de estas obligaciones se ejecutaba con fuerza implacable. |