22. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 1:22:1 ⧉וַיְצַ֣וvayetsavY ordenó Exodus 1:22:2 ⧉פַּרְעֹ֔הparohFaraón Exodus 1:22:3 ⧉לְכָל־עַמּ֖וֹlekhalammoa todo su pueblo Exodus 1:22:4 ⧉לֵאמֹ֑רlemordiciendo Exodus 1:22:5 ⧉כָּל־הַבֵּ֣ןkolhabentodo hijo Exodus 1:22:6 ⧉הַיִּלּ֗וֹדhayillodque nazca Exodus 1:22:7 ⧉הַיְאֹ֙רָה֙hayeorahen el Nilo Exodus 1:22:8 ⧉תַּשְׁלִיכֻ֔הוּtashlikhuhulo echaréis Exodus 1:22:9 ⧉וְכָל־הַבַּ֖תvekholhabaty toda hija Exodus 1:22:10 ⧉תְּחַיּֽוּן׃tekhaiyunla dejaréis vivir |
22. Traducción Formal Entonces Faraón mandó a todo su pueblo: “Todo varón que nazca {ha-yilod: nacido, participio pasivo} lo arrojaréis al Nilo, pero a cada niña deberéis mantenerla con vida.” |
22. Traducción Dinámica Así que Faraón ordenó a su pueblo: “Echen al Nilo todo varón, pero dejen vivir a todas las niñas.” |