1. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 10:1:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomerY dijo Exodus 10:1:2 ⧉יְהוָה֙yahwehSEÑOR Exodus 10:1:3 ⧉אֶל־מֹשֶׁ֔הelmosheha Moisés Exodus 10:1:4 ⧉בֹּ֖אboEntra Exodus 10:1:5 ⧉אֶל־פַּרְעֹ֑הelparoa Faraón Exodus 10:1:6 ⧉כִּֽי־אֲנִ֞יkianiporque yo Exodus 10:1:7 ⧉הִכְבַּ֤דְתִּיhikhbadtihe endurecido Exodus 10:1:8 ⧉אֶת־לִבּוֹ֙etlibosu corazón Exodus 10:1:9 ⧉וְאֶת־לֵ֣בveetlevy el corazón Exodus 10:1:10 ⧉עֲבָדָ֔יוavadavde sus siervos Exodus 10:1:11 ⧉לְמַ֗עַןlemaanpara que Exodus 10:1:12 ⧉שִׁתִ֛יshitiponga Exodus 10:1:13 ⧉אֹתֹתַ֥יototaimis señales Exodus 10:1:14 ⧉אֵ֖לֶּהelehestas Exodus 10:1:15 ⧉בְּקִרְבּֽוֹ׃bekirboen medio de él |
1. Traducción Formal Y el SEÑOR {Yahweh, Soberano sobre el juicio} dijo a Moisés: “Entra ante Faraón, pues yo he endurecido su corazón y el corazón de sus siervos, para que yo coloque entre ellos estas señales mías.” |
1. Traducción Dinámica Entonces el SEÑOR {Yahweh, Dios que dirige la historia} dijo a Moisés: “Ve a ver al Faraón, porque yo hice que tanto él como sus funcionarios fueran tercos para que yo muestre mis señales extraordinarias entre ellos.” |