19. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 10:19:1 ⧉וַיַּהֲפֹ֨ךְvayahafokhy volvió Exodus 10:19:2 ⧉יְהוָ֤הyahwehSEÑOR Exodus 10:19:3 ⧉רֽוּחַ־יָם֙ruakhyamun viento del oeste Exodus 10:19:4 ⧉חָזָ֣קkhazakfuerte Exodus 10:19:5 ⧉מְאֹ֔דmeodmuy Exodus 10:19:6 ⧉וַיִּשָּׂא֙vayissay llevó Exodus 10:19:7 ⧉אֶת־הָ֣אַרְבֶּ֔הethaarbehlas langostas Exodus 10:19:8 ⧉וַיִּתְקָעֵ֖הוּvayitkaehuy las arrojó Exodus 10:19:9 ⧉יָ֣מָּהyamahal mar Exodus 10:19:10 ⧉סּ֑וּףsoofdel juncal Exodus 10:19:11 ⧉לֹ֤אlono Exodus 10:19:12 ⧉נִשְׁאַר֙nisharquedó Exodus 10:19:13 ⧉אַרְבֶּ֣הarbehlangosta Exodus 10:19:14 ⧉אֶחָ֔דekhaduna sola Exodus 10:19:15 ⧉בְּכֹ֖לbekholen todo Exodus 10:19:16 ⧉גְּב֥וּלgevoolterritorio Exodus 10:19:17 ⧉מִצְרָֽיִם׃mitsrayimde Egipto |
19. Traducción Formal Y el SEÑOR {Yahweh, Dominador del Viento} cambió un viento del mar muy fuerte, y llevó la langosta, precipitándola en el Mar de Juncos. No quedó ni una langosta en todo el territorio de Egipto. |
19. Traducción Dinámica Entonces el SEÑOR {Yahweh, Controlador de Elementos} hizo soplar un viento marino poderoso que arrastró toda la langosta hasta el Mar de Juncos. No quedó ni una sola langosta en ninguna parte de Egipto. |