9. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 10:9:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo Exodus 10:9:2 ⧉מֹשֶׁ֔הmoshehMoisés Exodus 10:9:3 ⧉בִּנְעָרֵ֥ינוּbinaareinucon nuestros jóvenes Exodus 10:9:4 ⧉וּבִזְקֵנֵ֖ינוּuvizkeineinuy con nuestros ancianos Exodus 10:9:5 ⧉נֵלֵ֑ךְneilekhiremos Exodus 10:9:6 ⧉בְּבָנֵ֨ינוּbevaneinucon nuestros hijos Exodus 10:9:7 ⧉וּבִבְנוֹתֵ֜נוּuvivnoteinuy con nuestras hijas Exodus 10:9:8 ⧉בְּצֹאנֵ֤נוּbetsoneinucon nuestros rebaños Exodus 10:9:9 ⧉וּבִבְקָרֵ֙נוּ֙uvivkareinuy con nuestras manadas Exodus 10:9:10 ⧉נֵלֵ֔ךְneilekhiremos Exodus 10:9:11 ⧉כִּ֥יkiporque Exodus 10:9:12 ⧉חַג־יְהוָ֖הkhagyahwehuna fiesta del SEÑOR Exodus 10:9:13 ⧉לָֽנוּ׃lanupara nosotros |
9. Traducción Formal Moisés respondió: "Iremos con nuestros jóvenes y con nuestros ancianos; iremos con nuestros hijos y con nuestras hijas, con nuestros rebaños y con nuestro ganado, porque es una fiesta del SEÑOR {Yahweh, Receptor de Alabanza} para nosotros." |
9. Traducción Dinámica Moisés contestó: "Iremos todos —jóvenes y ancianos, hijos e hijas, nuestras ovejas y nuestro ganado— porque es una fiesta del SEÑOR {Yahweh, Motivo de Celebración} para nosotros." |