1. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 11:1:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery dijo Exodus 11:1:2 ⧉יְהוָ֜הyahwehSEÑOR Exodus 11:1:3 ⧉אֶל־מֹשֶׁ֗הelmosheha Moisés Exodus 11:1:4 ⧉ע֣וֹדodaún Exodus 11:1:5 ⧉נֶ֤גַעnegaplaga Exodus 11:1:6 ⧉אֶחָד֙ekhaduna Exodus 11:1:7 ⧉אָבִ֤יאaviyo traeré Exodus 11:1:8 ⧉עַל־פַּרְעֹה֙alparohsobre Faraón Exodus 11:1:9 ⧉וְעַל־מִצְרַ֔יִםvealmitsrayimy sobre Egipto Exodus 11:1:10 ⧉אֽ͏ַחֲרֵי־כֵ֕ןakhareikendespués Exodus 11:1:11 ⧉יְשַׁלַּ֥חyeshallakhél enviará Exodus 11:1:12 ⧉אֶתְכֶ֖םetkhemvosotros Exodus 11:1:13 ⧉מִזֶּ֑הmizehde aquí Exodus 11:1:14 ⧉כְּשַׁ֨לְּח֔וֹkeshallehocuando él deje ir Exodus 11:1:15 ⧉כָּלָ֕הkalahcompletamente Exodus 11:1:16 ⧉גָּרֵ֛שׁgareshél expulsará Exodus 11:1:17 ⧉יְגָרֵ֥שׁyegareshciertamente expulsará Exodus 11:1:18 ⧉אֶתְכֶ֖םetkhemvosotros Exodus 11:1:19 ⧉מִזֶּֽה׃mizehde aquí |
1. Traducción Formal El SEÑOR {Yahweh, Juez Supremo} dijo a Moisés: “Todavía voy a enviar un azote sobre Faraón y Egipto; después de que caiga, os dejará ir de aquí y, cuando lo haga, os expulsará definitivamente de este lugar.” |
1. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Liberador de Israel} le dijo a Moisés: “Aún queda una última plaga para Faraón y Egipto; luego, cuando os permita marcharos, él mismo os expulsará de este lugar.” |