48. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 12:48:1 ⧉וְכִֽי־יָג֨וּרvekhiyagury si reside un extranjero Exodus 12:48:2 ⧉אִתְּךָ֜itkhacontigo Exodus 12:48:3 ⧉גֵּ֗רgerun extranjero Exodus 12:48:4 ⧉וְעָ֣שָׂהveasay quiere hacer Exodus 12:48:5 ⧉פֶסַח֮pesakhla Pascua Exodus 12:48:6 ⧉לַיהוָה֒layahwehal SEÑOR Exodus 12:48:7 ⧉הִמּ֧וֹלhimolsea circuncidado Exodus 12:48:8 ⧉ל֣וֹlopara él Exodus 12:48:9 ⧉כָל־זָכָ֗רkolzakhartodo varón Exodus 12:48:10 ⧉וְאָז֙veazy entonces Exodus 12:48:11 ⧉יִקְרַ֣בyikravse acercará Exodus 12:48:12 ⧉לַעֲשֹׂת֔וֹlaasotopara hacerlo Exodus 12:48:13 ⧉וְהָיָ֖הvehayay será Exodus 12:48:14 ⧉כְּאֶזְרַ֣חkeezrakhcomo un nacido Exodus 12:48:15 ⧉הָאָ֑רֶץhaaretsde la tierra Exodus 12:48:16 ⧉וְכָל־עָרֵ֖לvekolarely todo incircunciso Exodus 12:48:17 ⧉לֹֽא־יֹ֥אכַלloyokhalno comerá Exodus 12:48:18 ⧉בּֽוֹ׃סbode ello |
48. Traducción Formal Si un extranjero residente se establece en tu casa y decide conmemorar la Pascua al SEÑOR {Yahweh, Guardián del Pacto}, que todo varón de su familia reciba la circuncisión; luego podrá acercarse a la celebración y se le tratará como a uno de los naturales del país. Pero ningún incircunciso podrá comer de esa comida. |
48. Traducción Dinámica Cuando un forastero viva entre vosotros y anhele sumarse a la Pascua al SEÑOR {Yahweh, Redentor del Pacto}, que todos los hombres de su casa sean primero circuncidados; sólo entonces podrá integrarse plenamente, porque ningún incircunciso podrá participar en esa cena. |