1 El SEÑOR {YHWH, Instituidor Pascual} se dirigió a Moisés y a Aarón en Egipto {mitsrayim: territorio extranjero}, ordenándoles:
2 Este mes se designará para ustedes como el inicio {rosh: punto de inicio principal} de los meses; será para ustedes el primero de los meses del año {shanah: ciclo anual}.
3 Diríjanse a toda la congregación de Israel {yisrael: descendientes de Jacob} y digan: “El décimo día de este mes cada cual tomará para sí un cordero {se: animal joven de oveja o cabra} según la casa de su padre: uno por cada hogar.”
4 Y si la casa es demasiado pequeña para un cordero, él y su vecino más cercano lo tomarán para su casa conforme al número de personas {nefashot: vidas individuales}; evaluarán, según lo que cada uno pueda comer {ochlo: capacidad de consumo}, la porción que corresponda del cordero.
5 Cada familia tomará para sí un cordero o cabrito macho de un año {ben-šā-nā(h): designa edad sacrificial} que esté libre de defecto {tamim: íntegro, sin mancha}, ya sea de entre los corderos o de entre las cabras.
6 Lo mantendrán en custodia {mishmeret: protección ritual} hasta el día catorce de este mes; luego toda la asamblea {kehal: corporación completa del pacto} de Israel lo degollará entre las dos tardes.
7 Tomarán sangre y la aplicarán en los postes {mezuzot: marcos verticales} de la puerta y en el dintel {mashkof: viga superior} de las casas donde la comerán.
8 Esa misma noche disfrutarán la carne asada al fuego {tzli-esh: cocción directa con fuego vivo}, acompañada de panes sin levadura y hierbas amargas {merorim: hierbas de sabor fuerte y picante}; de este modo la consumirán.
9 No comeréis nada de él crudo {na: sin cocción total} ni cocido en agua, sino asado al fuego {tse-li-esh: preparado directamente en las brasas}, con su cabeza, con sus piernas y con sus entrañas.
10 No permitiréis vestigio alguno hasta la mañana {boker: término del plazo ritual}; y lo que permanezca, incineradlo en el fuego {baesh: destrucción completa}.
11 Así comeréis: mantendréis los lomos ceñidos {chagurim: preparación ritual}, las sandalias en los pies y el bastón en la mano; y lo comeréis con premura, porque ésta es la Pascua del SEÑOR {YHWH, Libertador Poderoso}.
12 Durante esta noche, yo, el SEÑOR {YHWH, Juez Supremo}, recorreré el territorio de Egipto y heriré a todo primogénito {bekhor: el primer hijo o criatura nacida}, desde los seres humanos hasta el ganado; a todos los dioses de Egipto los someteré a juicio. Yo soy el SEÑOR.
13 Que la sangre sea para vosotros señal en las casas donde estéis; cuando el SEÑOR {YHWH, Redentor Protector} vea la sangre {dam: símbolo de sacrificio y rescate}, pasará por encima de vosotros, y no os alcanzará plaga destructora cuando hiera la tierra de Egipto.
14 Este día será para ustedes un memorial, y lo celebrarán como fiesta para el SEÑOR {YHWH, Receptor de la adoración}. De generación en generación será un estatuto perpetuo {olam: sin fin}, y lo celebrarán así.
15 Durante siete días, comerán panes ázimos {matzot: pan libre de fermento}; mas en el primer día apartarán todo fermento de sus hogares; pues quien ingiera pan con fermento, esa persona {nefesh: ser viviente individual} será desterrada de Israel desde el primero hasta el séptimo día.
16 El primer día les corresponderá una convocatoria santa {mikra: asamblea convocada}, y el séptimo día igual. No se admitirá ninguna obra {melakhah: trabajo realizado} en esos días; solo lo indispensable para comer podrá llevarse a cabo.
17 Y guardaréis la Fiesta de los Panes Sin Levadura, porque en este mismo día yo {YHWH, Liberador Fiel} saqué a vuestros ejércitos {tzivot: Compañías Organizadas} de la tierra de Egipto. Guardaréis, pues, este día para vuestras generaciones como estatuto perpetuo {olam: Duración Eterna}.
18 En el mes primero {barishon: mes inicial del calendario litúrgico}, desde el atardecer del decimocuarto día, comeréis panes sin levadura {matzot: panes planos sin fermentar} y esta práctica continuará hasta el atardecer del día veintiuno.
19 Durante siete días no se hallará levadura en vuestras moradas; quien ingiera fermento quedará separado de la asamblea de Israel, tanto si es forastero {ger: residente extranjero} como si es nativo {ezrach: nacido en la tierra} del país.
20 No comeréis ningún producto fermentado {machmetzet: alimento leudado}; en todas vuestras viviendas, comeréis pan sin levadura {matzot: pan sin fermentar}
21 Entonces Moisés reunió a todos los ancianos {ziqnei: autoridades comunales} de Israel y les habló: “Id, tomad un cordero del rebaño para vuestras familias {mishpechoteikhem: unidades domésticas}, y degollad la Pascua.”
22 Y tomaréis un manojo de hisopo {ezov: planta usada en ritos de purificación}, y lo sumergiréis en la sangre que está en un cuenco {basaf: recipiente ritual}. Luego marcaréis el dintel superior y las jambas con esa sangre; y ninguno de vosotros saldrá de la entrada de su casa hasta la mañana.
23 Porque el SEÑOR {YHWH, Protector de su Pueblo} pasará para herir a Egipto, y cuando vea la sangre {dam: vida vertida} sobre el dintel y los dos postes, pasará de largo por la entrada y no permitirá que el destructor entre en sus casas para herirlos.
24 Conservarán esta orden {davar: mandato o palabra} como estatuto para ustedes y sus hijos {banim: descendencia} por toda la eternidad.
25 Cuando penetren en la tierra que el SEÑOR {YHWH, Fiel Cumplidor} les conceda según su palabra, observarán este precepto {avodah: servicio sagrado}.
26 Sucederá que cuando pregunten a vosotros vuestros hijos {beneikhem: descendientes directos}, diréis: “¿Qué implica este servicio {avodah: acto ritual de adoración} para vosotros?”
27 Ustedes dirán: “Este sacrificio pascual es para el SEÑOR {YHWH, Salvador Protector}, pues él pasó de largo {pesach: evitó daño} los hogares de los israelitas en Egipto; al herir a Egipto, libró nuestras casas.” Entonces el pueblo se inclinó y se postró.
28 Los hijos de Israel partieron y cumplieron cabalmente {ken: con precisión enfática} lo que el SEÑOR {YHWH, Dador de Mandamientos} había ordenado a Moisés y a Aarón.
29 En pleno corazón de la noche, el SEÑOR {YHWH, Ejecutor del Juicio} hirió a cada primogénito {bekhor: primer hijo varón} en el país de Egipto, desde el primogénito del Faraón sentado en su trono hasta el del cautivo recluido en la mazmorra, y al primogénito de todo animal.
30 Aquella noche, el Faraón se incorporó junto a sus siervos {avadim: personal fiel} y a toda la nación egipcia; resonó un gran clamor en Egipto, porque no había casa {bayit: unidad familiar} donde no yaciera un muerto.
31 Durante la noche convocó a Moisés y a Aarón y les dijo: "Levantad y salid de entre {mitokh: de en medio de} mi pueblo, ustedes y los hijos de Israel; id y servid al SEÑOR {YHWH, Autoridad Suprema} según vuestra petición."
32 Tomen también sus rebaños de ovejas {tsonkhem: ganado menor} y su ganado vacuno, según lo acordado, y sigan su camino; denme también su bendición {uverakhtem: invocar favor}.
33 Egipto {Mitzrayim: nación opresora} presionó con fuerza al pueblo para apresurar su salida de la tierra, porque decían: “Todos nosotros estamos muertos {metim: sin vida}.”
34 Así, el pueblo cargó con su masa {betseko: sustancia para elaborar pan} antes de que comenzara a hincharse, y sus recipientes para amasar atados {tzerurot: bultos preparados} en sus mantos sobre los hombros.
35 Los hijos de Israel actuaron según la orden dada por Moisés {Mosheh: líder y legislador} y solicitaron a los egipcios piezas de plata, piezas de oro y vestiduras {smalot: prendas de vestir valiosas}.
36 El SEÑOR {YHWH, Proveedor Soberano} otorgó gracia {chen: favor inmerecido} al pueblo ante los egipcios; éstos pusieron a su disposición sus posesiones y despojaron a Egipto de sus riquezas.
37 Los hijos de Israel iniciaron su marcha desde Ramsés hacia Sucot con cerca de seiscientos mil varones {geverim: varones adultos} a pie, sin contar a los niños {taf: los pequeños}.
38 También subió con ellos una multitud heterogénea muy numerosa, con ovejas y ganado vacuno {baqar: animales de trabajo}, y con un rebaño excepcionalmente abundante {kaved: numeroso}.
39 Hornearon la masa que habían sacado de Egipto en tortas sin levadura {matzot: panes planos}, pues, al ser expulsados de Egipto, no pudieron demorar su partida {lehitmahmeh: quedarse el tiempo necesario}; además, no previeron provisiones.
40 La duración total de la estancia de los hijos de Israel {Yisrael: descendientes de Jacob} en Egipto ascendió a 430 años {shanah: años literales de calendario}.
41 Al cabo de 430 años, en ese mismo día salieron todas las huestes {tzivot: fuerzas militares organizadas} del SEÑOR {YHWH, Libertador Majestuoso} de la tierra de Egipto.
42 Es noche de vigilias {shimmurim: protección atenta} para el SEÑOR {YHWH, Liberador de Israel}, porque él los sacó de la tierra de Egipto. Esta noche es de vigilias para todos los hijos de Israel de generación en generación.
43 El SEÑOR {YHWH, Legislador Santo} se dirigió a Moisés y a Aarón: “Ésta es la ordenanza {chukat: estatuto sagrado} de la Pascua; ningún hijo de extranjero podrá probar de ella.”
44 Mas todo siervo comprado por plata {miqnat-kasef: compra con plata} comerá de ella, después que lo hubieres circuncidado {umal'ta: rito de circuncisión}.
45 El residente forastero {toshav: residente sin derechos} y el jornalero {sakhir: jornalero asalariado} no podrán comer de él.
46 En una sola casa se comerá {yea’khel: voz pasiva impersonal}; no sacarás nada de la carne fuera de la casa, y no quebraréis hueso alguno {etzem: integridad ósea} de ella.
47 Toda la asamblea de Israel {yisrael: lucha con Dios} lo hará {yaasu: acatar mandato}.
48 Si un extranjero residente {ger: extranjero integrado legalmente} se establece en tu casa y decide conmemorar la Pascua al SEÑOR {YHWH, Guardián del Pacto}, que todo varón de su familia reciba la circuncisión; luego podrá acercarse a la celebración y se le tratará como a uno de los naturales del país. Pero ningún incircunciso podrá comer de esa comida.
49 Existirá una sola disposición {torah: mandato del pacto} para el ciudadano y el extranjero {ger: residente forastero} que habite en medio de ustedes.
50 Todos los hijos de Israel procedieron según la orden {tsivvah: mandato autoritativo} que el SEÑOR {YHWH, Legislador del Pacto} impartió a Moisés {Mosheh: Liberador Designado} y a Aarón {Aharon: Portavoz Sacerdotal}; de ese modo actuaron.