Éxodo 13:12:2Exod.13.12.W2CAT
כָל־פֶּֽטֶר־רֶ֖חֶם
kolpeterrekhem
“todo el que abre matriz”
- Transliteración
- kol-PE-ter-RE-khem
- Extendida
- kohl-PEH-tehr-REH-khem
- AFI
- /kolˈpɛt̪ɛrˈrɛħɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- todo el que abre matriz
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tet | t enfática | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kol-PE-ter-RE-khem
- phraseyour reading level
ve-ha-a-var-TA kol-PE-ter-RE-khem
- clause
ve-ha-a-var-TA kol-PE-ter-RE-khem la-ye-ho-VAH
- sentence
ve-ha-a-var-TA kol-PE-ter-RE-khem la-ye-ho-VAH ve-KOL-PE-ter SHE-ger be-he-MAH a-SHER yih-YE le-KHA haz-ze-kha-RIM la-ye-ho-VAH
Exégesis
El constructo kol-peter-rechem {כָל־פֶּֽטֶר־רֶ֖חֶם | kol petēr re-ḥem} 'todo lo que abre matriz' combina la partícula kol con dos sustantivos en constructo para designar al primogénito.
Raíz y etimología
raíz p-t-rp-t-r
“abrir primero”
En contexto — Éxodo 13:12
Y pondrás aparte para el SEÑOR todo primogénito de cada matriz y todo primogénito macho de tus animales, para el SEÑOR.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 13:12:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Éxodo 13:12, de modo que la palabra hebreo כָל־פֶּֽטֶר־רֶ֖חֶם (kolpeterrekhem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.13.12.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.13.12.W2.S1) y cada carácter.