יָ֗ד

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 יָ֗ד

   YAD

   de mano
2. phraseyour reading level🔊 בְּחֹ֣זֶק יָ֗ד

   be-KHO-zek YAD

   con la fuerza de mano
3. clause🔊 וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֔יו בְּחֹ֣זֶק יָ֗ד הוֹצִיאָ֧נוּ יְהוָ֛ה מִמִּצְרַ֖יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃

   ve-a-mar-TA e-LAV be-KHO-zek YAD ho-tsi-AH-nu Ye-ho-VAH mi-mits-RA-yim mi-BEIT a-va-DIM

   tú dirás a él con la fuerza de mano nos sacó SEÑOR de Egipto de la casa de esclavos
4. sentence🔊 וְהָיָ֞ה כִּֽי־יִשְׁאָלְךָ֥ בִנְךָ֛ מָחָ֖ר לֵאמֹ֣ר מַה־זֹּ֑את וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֔יו בְּחֹ֣זֶק יָ֗ד הוֹצִיאָ֧נוּ יְהוָ֛ה מִמִּצְרַ֖יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃

   ve-ha-YA ki-yish-al-KHA vin-KHA ma-KHAR le-MOR ma-ZOT ve-a-mar-TA e-LAV be-KHO-zek YAD ho-tsi-AH-nu Ye-ho-VAH mi-mits-RA-yim mi-BEIT a-va-DIM

   y sucederá cuando tu hijo te pregunte tu hijo mañana diciendo ¿qué es esto? tú dirás a él con la fuerza de mano nos sacó SEÑOR de Egipto de la casa de esclavos

Exégesis

En la cláusula de redención, bəḥōzeq yād {בְּחֹזֶק יָד | bə-ḥō-zeq yād} ‘con mano fuerte’ enfatiza la fuerza divina, y hōṣīʾānū {הוֹצִיאָנוּ | hō-ṣī-ʾā-nū} ‘nos hizo salir’ precedido por YHWH {יְהוָ֛ה | Yə-hō-wāh} ‘SEÑOR’ subraya la agencia del pacto en la liberación de Egipto.

Raíz y etimología

raíz y-d🔊 י־דyod-dalet

“mano, poder”