| 14. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 13:14:1 ⧉וְהָיָ֞הvehayay sucederá Exodus 13:14:2 ⧉כִּֽי־יִשְׁאָלְךָ֥kiyishalkhacuando tu hijo te pregunte Exodus 13:14:3 ⧉בִנְךָ֛vinkhatu hijo Exodus 13:14:4 ⧉מָחָ֖רmakharmañana Exodus 13:14:5 ⧉לֵאמֹ֣רlemordiciendo Exodus 13:14:6 ⧉מַה־זֹּ֑אתmazot¿qué es esto? Exodus 13:14:7 ⧉וְאָמַרְתָּ֣veamartatú dirás Exodus 13:14:8 ⧉אֵלָ֔יוelava él Exodus 13:14:9 ⧉בְּחֹ֣זֶקbekhozekcon la fuerza Exodus 13:14:10 ⧉יָ֗דyadde mano Exodus 13:14:11 ⧉הוֹצִיאָ֧נוּhotsiahnunos sacó Exodus 13:14:12 ⧉יְהוָ֛הyahwehSEÑOR Exodus 13:14:13 ⧉מִמִּצְרַ֖יִםmimitsrayimde Egipto Exodus 13:14:14 ⧉מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃mibeit avadimde la casa de esclavos |
| 14. Traducción Formal Y cuando mañana tu hijo te pregunte diciendo: “¿Qué es esto?”, le dirás: “Con mano fuerte, el SEÑOR {Yahweh, Libertador del Pueblo} nos hizo salir de Egipto, de la casa de esclavos”. |
| 14. Traducción Dinámica Cuando mañana tu hijo te pregunte: “¿Qué significa esto?”, tú le responderás: “Con mano poderosa, el SEÑOR {Yahweh, Redentor Fiel} nos liberó de Egipto, donde éramos esclavos”. |