אֶפְדֶּֽה׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֶפְדֶּֽה׃

   ef-DEH

   los redimo
2. clause🔊 עַל־כֵּן֩ אֲנִ֨י זֹבֵ֜חַ לַֽיהוָ֗ה כָּל־פֶּ֤טֶר רֶ֙חֶם֙ הַזְּכָרִ֔ים וְכָל־בְּכ֥וֹר בָּנַ֖י אֶפְדֶּֽה׃

   al-KEN a-NI zo-VE-akh la-ye-ho-VAH kol-PE-ter RE-khem haz-ze-ka-RIM ve-kol-be-KHOR ba-NAI ef-DEH

   por eso yo sacrifico al SEÑOR todo el que abre el vientre los machos y todo primogénito de mis hijos los redimo
3. sentence🔊 וַיְהִ֗י כִּֽי־הִקְשָׁ֣ה פַרְעֹה֮ לְשַׁלְּחֵנוּ֒ וַיַּהֲרֹ֨ג יְהֹוָ֤ה כָּל־בְּכוֹר֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מִבְּכֹ֥ר אָדָ֖ם וְעַד־בְּכ֣וֹר בְּהֵמָ֑ה עַל־כֵּן֩ אֲנִ֨י זֹבֵ֜חַ לַֽיהוָ֗ה כָּל־פֶּ֤טֶר רֶ֙חֶם֙ הַזְּכָרִ֔ים וְכָל־בְּכ֥וֹר בָּנַ֖י אֶפְדֶּֽה׃

   va-ye-HI ki-hik-SHA par-O le-shal-le-KHE-nu va-ya-ha-ROG Ye-ho-VAH kol-be-KHOR be-E-rets mits-RA-yim mi-be-KHOR a-DAM ve-ad-be-KHOR be-he-MAH al-KEN a-NI zo-VE-akh la-ye-ho-VAH kol-PE-ter RE-khem haz-ze-ka-RIM ve-kol-be-KHOR ba-NAI ef-DEH

   y sucedió cuando endureció Faraón dejarnos ir y mató SEÑOR todo primogénito en la tierra de Egipto de primogénito de hombre y hasta el primogénito de animal por eso yo sacrifico al SEÑOR todo el que abre el vientre los machos y todo primogénito de mis hijos los redimo

Exégesis

La conjunción causal al-ken {עַל־כֵּן֩ | ʿal·kên} enlaza ese juicio con la respuesta ritual: zoveach {זֹבֵ֜חַ | zō·ḇê·aḥ} 'ofrezco sacrificio' y efdeh {אֶפְדֶּהׂ | ʾef·deh} 'redimo', contrastando el sacrificio animal con el rescate humano. Esta estructura coordinada refuerza la simetría teológica entre la muerte de los primogénitos y la práctica de redención.

Raíz y etimología

raíz p-d-h🔊 פ־ד־הpe-dalet-heh

“redimir mediante pago”