| 15. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 13:15:1 ⧉וַיְהִ֗יvayehiy sucedió Exodus 13:15:2 ⧉כִּֽי־הִקְשָׁ֣הkihikshacuando endureció Exodus 13:15:3 ⧉פַרְעֹה֮paroFaraón Exodus 13:15:4 ⧉לְשַׁלְּחֵנוּ֒leshallekhenudejarnos ir Exodus 13:15:5 ⧉וַיַּהֲרֹ֨גvayaharogy mató Exodus 13:15:6 ⧉יְהֹוָ֤הyahwehSEÑOR Exodus 13:15:7 ⧉כָּל־בְּכוֹר֙kolbekhortodo primogénito Exodus 13:15:8 ⧉בְּאֶ֣רֶץbeeretsen la tierra Exodus 13:15:9 ⧉מִצְרַ֔יִםmitsrayimde Egipto Exodus 13:15:10 ⧉מִבְּכֹ֥רmibekhorde primogénito Exodus 13:15:11 ⧉אָדָ֖םadamde hombre Exodus 13:15:12 ⧉וְעַד־בְּכ֣וֹרveadbekhory hasta el primogénito Exodus 13:15:13 ⧉בְּהֵמָ֑הbehemahde animal Exodus 13:15:14 ⧉עַל־כֵּן֩alkenpor eso Exodus 13:15:15 ⧉אֲנִ֨יaniyo Exodus 13:15:16 ⧉זֹבֵ֜חַzoveakhsacrifico Exodus 13:15:17 ⧉לַֽיהוָ֗הlayahwehal SEÑOR Exodus 13:15:18 ⧉כָּל־פֶּ֤טֶרkolpetertodo el que abre Exodus 13:15:19 ⧉רֶ֙חֶם֙rekhemel vientre Exodus 13:15:20 ⧉הַזְּכָרִ֔יםhazzekarimlos machos Exodus 13:15:21 ⧉וְכָל־בְּכ֥וֹרvekolbekhory todo primogénito Exodus 13:15:22 ⧉בָּנַ֖יbanaide mis hijos Exodus 13:15:23 ⧉אֶפְדֶּֽה׃פefdehlos redimo |
| 15. Traducción Formal Y sucedió que cuando Faraón endureció su corazón para no dejarnos ir, el SEÑOR {Yahweh, Juez y Libertador} mató a todo primogénito en la tierra de Egipto, desde el primogénito del hombre hasta el primogénito del animal. Por eso ofrezco en sacrificio al SEÑOR todo primer macho que abre matriz, pero redimo al primogénito de mis hijos. |
| 15. Traducción Dinámica Así fue que cuando el faraón se obstinó y no quiso dejarnos salir, el SEÑOR {Yahweh, Salvador Poderoso} mató a todos los primogénitos en Egipto, tanto de las personas como de los animales. Por eso presento al SEÑOR el primer macho que nace del vientre y a cada primogénito de mis hijos lo rescato. |