Éxodo 13:15:5Exod.13.15.W5CAT
וַיַּהֲרֹ֨ג
vayaharog
“y mató”
- Transliteración
- va-ya-ha-ROG
- Extendida
- vah-yah-ha-ROHG
- AFI
- /vaj.jahaˈroːɡ/
Significado por idioma
- Spanish
- y mató
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Guímel | g como en gato |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ya-ha-ROG
- phraseyour reading level
va-ya-ha-ROG Ye-ho-VAH kol-be-KHOR
- clause
va-ye-HI ki-hik-SHA par-O le-shal-le-KHE-nu va-ya-ha-ROG Ye-ho-VAH kol-be-KHOR be-E-rets mits-RA-yim mi-be-KHOR a-DAM ve-ad-be-KHOR be-he-MAH
- sentence
va-ye-HI ki-hik-SHA par-O le-shal-le-KHE-nu va-ya-ha-ROG Ye-ho-VAH kol-be-KHOR be-E-rets mits-RA-yim mi-be-KHOR a-DAM ve-ad-be-KHOR be-he-MAH al-KEN a-NI zo-VE-akh la-ye-ho-VAH kol-PE-ter RE-khem haz-ze-ka-RIM ve-kol-be-KHOR ba-NAI ef-DEH
Exégesis
El vav consecutivo en vayaharog {וַיַּהֲרֹ֨ג | wa·ya·har·ōḡ} enfatiza la acción de juicio divino, extendida mediante paralelismo de kol-bekhor {כָּל־בְּכוֹר֙} para personas y ve-ad-bekhor {וְעַד־בְּכ֣וֹר} para animales, subrayando la universalidad del decreto.
En contexto — Éxodo 13:15
Y sucedió que cuando Faraón endureció su corazón para no dejarnos ir, el SEÑOR mató a todo primogénito en la tierra de Egipto, desde el primogénito del hombre hasta el primogénito del animal. Por eso ofrezco en sacrificio al SEÑOR todo primer macho que abre matriz, pero redimo al primogénito de mis hijos.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 13:15:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Éxodo 13:15, de modo que la palabra hebreo וַיַּהֲרֹ֨ג (vayaharog) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.13.15.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.13.15.W5.S1) y cada carácter.