Éxodo 13:17:2Exod.13.17.W2CAT
בְּשַׁלַּ֣ח
beshalakh
“cuando dejó ir”
- Transliteración
- be-sha-LAKH
- Extendida
- beh-sha-LAHKH
- AFI
- /bəʃalˈlaħ/
Significado por idioma
- Spanish
- cuando dejó ir
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-sha-LAKH
- phraseyour reading level
be-sha-LAKH par-O
- clause
va-ye-HI be-sha-LAKH par-O ET-ha-AM ve-LO-na-KHAM e-lo-HIM DE-rekh E-rets pe-lish-TIM ki ka-ROV HU
- sentence
va-ye-HI be-sha-LAKH par-O ET-ha-AM ve-LO-na-KHAM e-lo-HIM DE-rekh E-rets pe-lish-TIM ki ka-ROV HU ki a-MAR e-lo-HIM pen-yi-na-KHEM ha-AM bir-o-TAM mil-kha-MA ve-SHA-vu mits-ra-YE-ma
Exégesis
A continuación, beshallach {בְּשַׁלַּ֣ח | bə-šallaḥ} 'cuando envió', un infinitivo constructo temporal con preposición, marca la acción de Faraón.
En contexto — Éxodo 13:17
Y sucedió que, cuando Faraón envió al pueblo, Dios no los guió por el camino de la tierra de los filisteos, aunque estaba cerca, porque Dios dijo: "No sea que el pueblo cambie de parecer al ver la guerra , y regrese a Egipto."
Acerca de esta coordenada
Éxodo 13:17:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Éxodo 13:17, de modo que la palabra hebreo בְּשַׁלַּ֣ח (beshalakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.13.17.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.13.17.W2.S1) y cada carácter.