| 17. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 13:17:1 ⧉וַיְהִ֗יvayehiy sucedió Exodus 13:17:2 ⧉בְּשַׁלַּ֣חbeshalakhcuando dejó ir Exodus 13:17:3 ⧉פַּרְעֹה֮paroFaraón Exodus 13:17:4 ⧉אֶת־הָעָם֒ethaamal pueblo Exodus 13:17:5 ⧉וְלֹא־נָחָ֣םvelonakhamy no guió Exodus 13:17:6 ⧉אֱלֹהִ֗ים ׀elohimDios Exodus 13:17:7 ⧉דֶּ֚רֶךְderekhpor el camino Exodus 13:17:8 ⧉אֶ֣רֶץeretsde la tierra Exodus 13:17:9 ⧉פְּלִשְׁתִּ֔יםpelishtimde los filisteos Exodus 13:17:10 ⧉כִּ֥יkiporque Exodus 13:17:11 ⧉קָר֖וֹבkarovcerca Exodus 13:17:12 ⧉ה֑וּאhuél Exodus 13:17:13 ⧉כִּ֣יkiporque Exodus 13:17:14 ⧉אָמַ֣רamardijo Exodus 13:17:15 ⧉אֱלֹהִ֗יםelohimDios Exodus 13:17:16 ⧉פֶּֽן־יִנָּחֵ֥םpenyinakhempara que no cambie Exodus 13:17:17 ⧉הָעָ֛םhaamel pueblo Exodus 13:17:18 ⧉בִּרְאֹתָ֥םbirotamcuando vean Exodus 13:17:19 ⧉מִלְחָמָ֖הmilkhamala guerra Exodus 13:17:20 ⧉וְשָׁ֥בוּveshavuy se vuelvan Exodus 13:17:21 ⧉מִצְרָֽיְמָה׃mitsrayemaa Egipto |
| 17. Traducción Formal Y sucedió que, cuando Faraón envió al pueblo, Dios {Elohim, Protector Sabio} no los guió por el camino de la tierra de los filisteos, aunque estaba cerca, porque Dios dijo: "No sea que el pueblo cambie de parecer al ver la guerra, y regrese a Egipto." |
| 17. Traducción Dinámica Cuando Faraón dejó salir al pueblo, Dios no los condujo por la ruta que pasaba por la tierra de los filisteos, aunque era el camino más corto, porque Dios {Elohim, Guía Prudente} pensó: "Si el pueblo se enfrenta a un enfrentamiento militar, tal vez decidan regresar a Egipto por miedo." |