וְלֹא־נָחָ֣ם

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְלֹא־נָחָ֣ם

   ve-LO-na-KHAM

   y no guió
2. phraseyour reading level🔊 וְלֹא־נָחָ֣ם אֱלֹהִ֗ים

   ve-LO-na-KHAM e-lo-HIM

   y no guió Dios
3. clause🔊 וַיְהִ֗י בְּשַׁלַּ֣ח פַּרְעֹה֮ אֶת־הָעָם֒ וְלֹא־נָחָ֣ם אֱלֹהִ֗ים דֶּ֚רֶךְ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים כִּ֥י קָר֖וֹב ה֑וּא

   va-ye-HI be-sha-LAKH par-O ET-ha-AM ve-LO-na-KHAM e-lo-HIM DE-rekh E-rets pe-lish-TIM ki ka-ROV HU

   y sucedió cuando dejó ir Faraón al pueblo y no guió Dios por el camino de la tierra de los filisteos porque cerca él
4. sentence🔊 וַיְהִ֗י בְּשַׁלַּ֣ח פַּרְעֹה֮ אֶת־הָעָם֒ וְלֹא־נָחָ֣ם אֱלֹהִ֗ים דֶּ֚רֶךְ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים כִּ֥י קָר֖וֹב ה֑וּא כִּ֣י אָמַ֣ר אֱלֹהִ֗ים פֶּֽן־יִנָּחֵ֥ם הָעָ֛ם בִּרְאֹתָ֥ם מִלְחָמָ֖ה וְשָׁ֥בוּ מִצְרָֽיְמָה׃

   va-ye-HI be-sha-LAKH par-O ET-ha-AM ve-LO-na-KHAM e-lo-HIM DE-rekh E-rets pe-lish-TIM ki ka-ROV HU ki a-MAR e-lo-HIM pen-yi-na-KHEM ha-AM bir-o-TAM mil-kha-MA ve-SHA-vu mits-ra-YE-ma

   y sucedió cuando dejó ir Faraón al pueblo y no guió Dios por el camino de la tierra de los filisteos porque cerca él porque dijo Dios para que no cambie el pueblo cuando vean la guerra y se vuelvan a Egipto

Exégesis

La conjunción velo-nacham {וְלֹא־נָחָ֣ם | wə-lōʾ nāḥam} 'y no guió', con verbo Hifil perfecto y negación lo, subraya la decisión divina de omitir la vía más cercana (derekh eretz pelishtim {דֶּ֚רֶךְ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים | de-reḵ ʾe-reṣ pə-liš-tîm} 'camino de la tierra de los filisteos'). La dupla causal ki ... ki (כִּ֥י ... כִּ֣י | kî ... kî) estructura la explicación de esta omisión y del pensamiento divino.

Raíz y etimología

raíz n-ḥ-m🔊 נ־ח־םnun-het-mem

“consolar, cambiar de parecer”