Éxodo 13:18:4Exod.13.18.W4CAT
דֶּ֥רֶךְ
derekh
“por el camino de”
- Transliteración
- DE-rekh
- Extendida
- DEH-rehkh
- AFI
- /ˈdɛrɛx/
Significado por idioma
- Spanish
- por el camino de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Dálet | d como en dado | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
DE-rekh
- phraseyour reading level
DE-rekh ham-mid-BAR
- clause
va-ya-SEV e-lo-HIM et-ha-AM DE-rekh ham-mid-BAR yam-SUF
- sentence
va-ya-SEV e-lo-HIM et-ha-AM DE-rekh ham-mid-BAR yam-SUF va-kha-mu-SHIM a-LU be-NEI-yis-ra-EL me-E-rets mits-RA-yim
Exégesis
El sintagma et-ha-am {אֶת־הָעָ֛ם | ʾet hā-ʿām} marca al pueblo como objeto directo, seguido de derekh hamidbar {דֶּרֶךְ הַמִּדְבָּר | de-reḵ ham-miḏ-bār}, que crea una construcción de ruta, y yam-suf {יַם־ס֑וּף | yam-sûp̄} actúa como destino.
Raíz y etimología
raíz d-r-k
“camino”
En contexto — Éxodo 13:18
Pero Dios hizo que el pueblo rodeara por el camino del desierto hasta el Mar de Juncos; y los hijos de Israel salieron armados de la tierra de Egipto.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 13:18:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Éxodo 13:18, de modo que la palabra hebreo דֶּ֥רֶךְ (derekh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.13.18.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.13.18.W4.S1) y cada carácter.