Éxodo 13:18:7Exod.13.18.W7CAT
וַחֲמֻשִׁ֛ים
vakhamushim
“y armados”
- Transliteración
- va-kha-mu-SHIM
- Extendida
- vah-kha-mu-SHEEM
- AFI
- /vaħamuˈʃiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y armados
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Mem | m como en madre | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-kha-mu-SHIM
- clause
va-kha-mu-SHIM a-LU be-NEI-yis-ra-EL me-E-rets mits-RA-yim
- sentence
va-ya-SEV e-lo-HIM et-ha-AM DE-rekh ham-mid-BAR yam-SUF va-kha-mu-SHIM a-LU be-NEI-yis-ra-EL me-E-rets mits-RA-yim
Exégesis
La segunda cláusula inicia con el participio vachamushim {וַחֲמֻשִׁים | wa-ḥă-mu-šî-m}, que describe el estado armado concurrente, y alu {עָל֥וּ | ʿā-lû} como verbo principal que narra la salida.
Raíz y etimología
raíz ḥ-m-š
“estar armado”
En contexto — Éxodo 13:18
Pero Dios hizo que el pueblo rodeara por el camino del desierto hasta el Mar de Juncos; y los hijos de Israel salieron armados de la tierra de Egipto.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 13:18:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Éxodo 13:18, de modo que la palabra hebreo וַחֲמֻשִׁ֛ים (vakhamushim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.13.18.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.13.18.W7.S1) y cada carácter.