אֱלֹהִים֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֱלֹהִים֙

   e-lo-HIM

   Dios
2. phraseyour reading level🔊 פָּקֹ֨ד יִפְקֹ֤ד אֱלֹהִים֙

   pa-KOD yif-KOD e-lo-HIM

   ciertamente visitará él visitará Dios
3. clause🔊 כִּי֩ הַשְׁבֵּ֨עַ הִשְׁבִּ֜יעַ אֶת־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר פָּקֹ֨ד יִפְקֹ֤ד אֱלֹהִים֙ אֶתְכֶ֔ם וְהַעֲלִיתֶ֧ם אֶת־עַצְמֹתַ֛י מִזֶּ֖ה אִתְּכֶֽם׃

   KI hash-be-A hish-bi-A ET-be-NEI yis-ra-EL le-MOR pa-KOD yif-KOD e-lo-HIM et-KHEM ve-ha-a-li-TEM ET-ats-mo-TAI miz-ZEH it-KHEM

   porque hizo jurar solemnemente hizo jurar los hijos de Israel diciendo ciertamente visitará él visitará Dios vosotros y vosotros subiréis mis huesos de aquí con vosotros
4. sentence🔊 וַיִּקַּ֥ח מֹשֶׁ֛ה אֶת־עַצְמ֥וֹת יוֹסֵ֖ף עִמּ֑וֹ כִּי֩ הַשְׁבֵּ֨עַ הִשְׁבִּ֜יעַ אֶת־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר פָּקֹ֨ד יִפְקֹ֤ד אֱלֹהִים֙ אֶתְכֶ֔ם וְהַעֲלִיתֶ֧ם אֶת־עַצְמֹתַ֛י מִזֶּ֖ה אִתְּכֶֽם׃

   va-yik-KAKH mo-SHEH ET-ats-MOT yo-SEF im-MO KI hash-be-A hish-bi-A ET-be-NEI yis-ra-EL le-MOR pa-KOD yif-KOD e-lo-HIM et-KHEM ve-ha-a-li-TEM ET-ats-mo-TAI miz-ZEH it-KHEM

   y Moisés tomó Moisés los huesos de José con él porque hizo jurar solemnemente hizo jurar los hijos de Israel diciendo ciertamente visitará él visitará Dios vosotros y vosotros subiréis mis huesos de aquí con vosotros

Exégesis

Elohim {אֱלֹהִים | ʾe-lō-hîm} sirve como sujeto tácito de la promesa, precediendo la cláusula vehaalitem atzmotai {וְהַעֲלִיתֶם עַצְמֹתַי | wə-ha-ʿă-lî-tem ʿaṣ-mō-ṯāy}, donde el infinitivo Hifil indica el mandato de traslado. La traducción conserva el orden hebreo para preservar la fuerza teológica del juramento y la confianza en la liberación futura.

Raíz y etimología

raíz alef-lamed-heh🔊 א־ל־הalef-lamed-heh

“Dios, Ser Supremo”