| 19. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 13:19:1 ⧉וַיִּקַּ֥חvayikkakhy Moisés tomó Exodus 13:19:2 ⧉מֹשֶׁ֛הmoshehMoisés Exodus 13:19:3 ⧉אֶת־עַצְמ֥וֹתetatsmotlos huesos Exodus 13:19:4 ⧉יוֹסֵ֖ףyosefde José Exodus 13:19:5 ⧉עִמּ֑וֹimmocon él Exodus 13:19:6 ⧉כִּי֩kiporque Exodus 13:19:7 ⧉הַשְׁבֵּ֨עַhashbeahizo jurar solemnemente Exodus 13:19:8 ⧉הִשְׁבִּ֜יעַhishbiahizo jurar Exodus 13:19:9 ⧉אֶת־בְּנֵ֤יetbeneilos hijos de Exodus 13:19:10 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsrael Exodus 13:19:11 ⧉לֵאמֹ֔רlemordiciendo Exodus 13:19:12 ⧉פָּקֹ֨דpakodciertamente visitará Exodus 13:19:13 ⧉יִפְקֹ֤דyifkodél visitará Exodus 13:19:14 ⧉אֱלֹהִים֙elohimDios Exodus 13:19:15 ⧉אֶתְכֶ֔םetkhemvosotros Exodus 13:19:16 ⧉וְהַעֲלִיתֶ֧םvehaalitemy vosotros subiréis Exodus 13:19:17 ⧉אֶת־עַצְמֹתַ֛יetatsmotaimis huesos Exodus 13:19:18 ⧉מִזֶּ֖הmizzehde aquí Exodus 13:19:19 ⧉אִתְּכֶֽם׃itkhemcon vosotros |
| 19. Traducción Formal Y Moisés tomó los huesos de José con él, porque él había hecho jurar solemnemente a los hijos de Israel diciendo: «Sin duda, Dios {Elohim, Cumplidor de Promesas} los visitará, y ustedes harán subir mis huesos de aquí con ustedes.» |
| 19. Traducción Dinámica Moisés se llevó consigo los huesos de José, porque él había hecho prometer firmemente a los hijos de Israel: «Ciertamente Dios {Elohim, Fiel a Sus promesas} los visitará, y luego ustedes llevarán mis huesos lejos de aquí con ustedes.» |